功能對等視角下新建酸罐安裝方案中譯英報告.pdf

1、隨著中國更為積極、全面地對外開放，越來越多的中國企業(yè)不斷“走出去”，積極參與國際合作和競爭，承建國際總承包或分包工程項目。然而，許多工程項目文件，尤其是海外工程項目，其施工文件通常用英語進(jìn)行編撰。為更好地履行施工合同，提高自身業(yè)務(wù)素質(zhì)，打造自身品牌競爭力，承包方工程項目文件扮演了十分重要的角色，進(jìn)而吸引了越來越多的學(xué)者和譯者的注意。
　　但國內(nèi)較少有學(xué)者從功能對等視角出發(fā)研究國際工程文件的翻譯。不同于一般文件，國際工程文件具有專業(yè)

2、性、靈活性、廣泛性等特點，其表達(dá)必須符合明確、嚴(yán)密、莊重等要求，達(dá)到溝通交流目的。這在句法、語法等各方面上明顯的表現(xiàn)出來。
　　此翻譯實踐報告基于菲律賓聯(lián)合冶煉與精煉公司新建酸罐安裝方案中譯英報告，通過詳細(xì)分析翻譯報告文件的詞匯、句法、文體和篇章特點，舉例和分析源語與目的語文本，進(jìn)而探討在奈達(dá)功能對等理論指導(dǎo)下國際工程文件常用的翻譯策略，使更多人了解工程文件的翻譯和為該領(lǐng)域的翻譯提供一些借鑒。在翻譯時，為了完整、準(zhǔn)確地表達(dá)原文的意