功能對等指導(dǎo)下的《機械安裝手冊》翻譯實踐報告.pdf

1、隨著全球化工業(yè)的增長,國家之間的科技交流與合作越來越頻繁，使得科技英語翻譯更加重要。科技英語翻譯市場的日益繁榮也使這個領(lǐng)域的工作標準更加嚴格?？萍加⒄Z翻譯要求準確性、簡潔、客觀。一個好的譯者，只掌握專業(yè)知識還不夠，還必須掌握一定的實踐理論。但是，與文學(xué)翻譯理論比起來,科技英語翻譯理論少之又少。為了使本研究的翻譯更加準確、簡潔、客觀。譯者將奈達的功能對等翻譯理論運用到科技英語翻譯中。
　　譯者結(jié)合功能對等理論翻譯《機械安裝手冊》。這

2、一理論主要包含三個方面：詞匯對等、句法對等、文體對等。每個方面都結(jié)合例子進行了分析，來說明如何運用理論來實現(xiàn)功能對等。首先,仔細閱讀原文，分析理論的可行性，準備翻譯工具。其次,選擇相關(guān)的典型例子來分析詞匯、句法、文體對等。同時，通過例子，指出科技英語特點。最后,根據(jù)分析指出存在的主要問題。
　　本手冊是西門子公司的安裝說明，目標讀者是唐鋼的技術(shù)人員。為了使翻譯更加專業(yè)，與技術(shù)人員的溝通合作是必不可少的。
　　一系列的實例和分