功能對等視角下小說隱蔽的臉翻譯實踐報告

1、專業(yè)學位碩士學位論文功能對等視角下小說《隱蔽的臉》翻譯實踐報告A R e p o r t o n t h e T r a n s l a t i o n P r a c t i c e o fH i d d e n F a c e f r o m t h eP e r s p e c t i v e o f F u n c t i o n a l E q u i v a l e n c e T h e o r y作者姓名： 揚趁簦學 號

2、： 墨! 墨! 壘Q ! 晝完成日期： 2 Q ! 墨生墨旦壘目大連理工大學D a l i a n U n i v e r s i t y o f T e c h n o l o g y大連理工大學專業(yè)學位碩士學位論文A b s t r a c tI n t h eg l o b a l i z a t i o na g e ，C h i n as p a r e sn o e f f o r tt o b o o s t t h eC

3、 h i n e s ec u l t u r ei n c l u d i n gm i n o r i t y c u l t u r eg o i n g g l o b a l l y ．I n t h i s b a c k g r o u n d ，t h e l i t e r a t u r e t r a n s l a t i o n i s o n eo fe f f e c t i v eW a y s ．I n

4、t h i s t r a n s l a t i o np r a c t i c e ，aT i b e t a n c u l t u r e ．1 0 a d e dn o v e l H i d d e nF a c e ：t h eP 口砌o f a T i b e t a n S p i , ．i tw r i t t e nb yG e r u n Z h u i m e y i S c h o s e na s t h

5、 es o u r c et e x t ．As e r i e s o fw o r k h a s b e e n d o n e t h r o u g h t h e w h o l et r a n s l a t i o n p r o c e s s ．B e f o r e t h e t r a n s l a t i o n ，p r e p a r a t i o n si n c l u d i n g r e

6、a d i n gt h e w h o l e n o v e l ，s e a r c h i n g r e l a t e di n f o r m a t i o n a b o u t t h i sn o v e la n d l e a r n i n g t r a n s l a t i o n t h e o r i e s h a v e b e e n d o n e ．I n t h e t r a n s

7、l a t i o n p r o c e s s ，f u n c f i o n a le q u i v a l e n c ei s t h et h e o r e t i c a lb a s i so ft h i sp r a c t i c ec o v e r i n gs e m a n t i c e q u i v a l e n c e a n dt e x te q u i v a l e n c e ．T

8、 h em a j o rw o r k a f t e rt r a n s l a t i o ni S t or e v i e wa n d m o d i f yt h ep r i m a r y t r a n s l a t e dv e r s i o n ．I n t h i s r e p o r t ．a(chǎn)c a s e s t u d yo ff u n c t i o n a le q u i v a l e

9、n c eo nH i d d e nF a c et r a n s l a t i o nh a sb e e na n a l y z e d ．T h es t u d ys h o w si n t h i s n o v e l t r a n s l a t i o n ．b o t hs e m a n t i ca n dt e x tl e v e lh a v ea c h i e v e df u n c t i

10、 o n a le q u i v a l e n c e t h r o u g h d i f f e r e n ts t r a t e g i e s ．F o r t h es e m a n t i cl e v e l ，l e x i c a la n d s y n t a c t i cl e v e le q u i v a l e n c e a r ea n a l y z e d ．I nt h e l e

11、 x i c a ll e v e l ，t h e f u n c t i o n a l e q u i v a l e n c e o f T i b e t a n c u l t u r e ．1 0 a d e d w o r d s i S a c h i e v e d b yt r a n s l i t e r a t i o n ，f r e e t r a n s l a t i o n a n d t r a

12、n s l i t e r a t i o n w i t h a n n o t a t i o n ．M e a n w h i l e ．1 i t e r a lt r a n s l a t i o n ，t r a n s f o r m e dt r a n s l a t i o na n df r e et r a n s l a t i o na r eu s e dt ot r a n s l a t eo t h

13、 e rw o r d s a n dp h r a s e s ．A sf o r t h es y n t a c t i cl e v e l ，s p l i t t i n g ，c o n s o l i d a t i o na n d c o m p r e h e n s i v e a p p r o a c h e sa r ea d o p t e df o rl o n gs e n t e n c e s ．

14、F o rt h et e x t l e v e l ，s t y l i s t i ce q u i v a l e n c e i sm a i n l yd i s c u s s e df r o mt h e p r o s p e c t i v e o f t e n s e ，d i a l o g u e ，d e s c r i p t i o na n d r h e t o r i c ．C o m b i

15、n e dw i t hf u n c t i o n a l e q u i v a l e n tt h e o r y ，t h i sp r a c t i c em a y l a y a ne m p i r i c a ls t u d ya n d t h e o r e t i c a lb a s i sf o rt h ef u r t h e rp r a c t i c e sa n d r e s e a r

16、 c h e so f T i b e t a nc u l t u r ea n d m i n o r i t yn o v e l t r a n s l a t i o nS O a st oe n r i c ha n d i m p r o v e t h el i t e r a t u r et r a n s l a t i o n w i t hm i n o r i t y c u l t u r e ．K e y

17、 w o r d s ：T r a n s l a t i o nP r a c t i c e ；H i d d e nla c e ：t h eP a t h0 { a T i b e t a n S p i r i t ；F u n c t i o n ae q u i v a l e n c eT h e o r y ；N o v e l T r a n s l a t i o n ；T i b e t a nC u l t u