守門人：公示語漢英翻譯過程控制研究.pdf

1、河海大學碩士學位論文守門人：公示語漢英翻譯過程控制研究姓名：彭桃英申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：祝吉芳20080601Absh‘actThis也esis，baSeduponmeGateke印erneor)，aIld也eActionAs湖lblyneoⅨeXplores吐leprocesscon吶lofpublicsi弘tfa粥l(xiāng)ation舶mC蛐碹set0Englishandtriesest2Iblishillgapro

2、cesscontllolInodelOvert量leyears，ChinesescholarskⅣedonealotofresearchesontheChinese—EnglishnaIlslationofpublicsiglls，butfew印proaChitbyusingmeCommllIlicationTheo哆Accordingt0theComm吼ic撕0nTheoⅨthep砌ceSSofin向肌ation仃孤sferistha

3、tofgatekeepingaIldwhatcon臼『0lsthisprocessisthegatekeepertm璐lator’sc0印itiVesygtemBasedonthebelief，tKsmesisstudiesl玲w也etranslatorkeepsgatesill撾s缸觚slationofpublicsi盟s唰弘ded硒akindofcor姍唧icationbydintofllisc011tentknowledge觚dp

4、roceduralknowledgeT0bemorespecific，砒latmisthesisisconcemedaboutishowme扛紐sl峨guidedbymeGatekeeper111eoDr趾d也eAction舡semblyTheoⅨ∞lects孤dfilterSallkindsof協(xié)fom瞰ionbymal(inguSeof血etw0categorieSofknowle始eandsourCesavailabIe，tal∞

5、stllet斕驢tl鋤guage豫以erintoconSide伯：tioIl，觚deXertSKscon仃0l0v鐘tlle仃孤slationprocessofpublicsi印sFimlly，tIleauthor仃iest0setupapr0CesscontrolmodelofCEt瑚lllSlationofpublicsignSb勰ed0nher鯫l啦Thisnlesisiscomposedoffourchapte瑙：IIlCh印t

6、er1，theaumorgives觚accountofmepurposeandilll]p0噸mCeofttlestudybeforethem匈oraSsumptionsaIldtheo瑪刪onoftllemesisarein臼的ducedInChapter2，the亂nhormakessomelitera：吡rereView趾delaboratesmetlleoretical昏mleworkofme蚰myaIldtlleresearc

7、hme廿10dologyChapteI3is也emostiII】岬rtantpartin謝dch也e臺￡mslationpf0Ce豁iseX鋤試cd讞inthe覦吼eworkofmeG鋤ekeeperTheo巧andtheActionAsSeIll【blyTheo謬Chapter4concludestIlethesisbynyingt0establishaprocesscon仃olmodelofC—EtraIlSlationofpubl