旅游景區(qū)漢英公示語的翻譯.pdf

1、本文作者從功能派理論出發(fā)，探討旅游景區(qū)漢英公示語的翻譯。 旅游業(yè)的發(fā)展大力促進(jìn)了旅游景區(qū)公示語的翻譯。景區(qū)公示語的主要功能是：提供必要的旅游信息；引發(fā)游客的興趣。但是，目前此類公示語的翻譯存在著許多問題，難以滿足游客的需求。漢英公示語的翻譯對旅游業(yè)的發(fā)展有著重要的作用。因此，有必要對這一課題進(jìn)行系統(tǒng)的研究。 功能派理論在指導(dǎo)漢英公示語的翻譯方面有著顯著的作用，有助于解決翻譯實(shí)踐中的諸多問題。功能派理論認(rèn)為，目標(biāo)文本的功能

2、(目的)決定整個(gè)翻譯過程，尤其是翻譯方法的選擇。在對原文本進(jìn)行分析的基礎(chǔ)上，譯者可以采取多種翻譯方法以實(shí)現(xiàn)目標(biāo)文本的預(yù)期功能。原文本的主要作用是“提供信息”，譯者可以保留原文信息，或者對信息進(jìn)行編輯加工，以實(shí)現(xiàn)目標(biāo)文本的預(yù)期功能。 本文從功能派理論的角度出發(fā)，對北京、青島主要旅游景區(qū)公示語翻譯存在的問題進(jìn)行分類、分析。引用大量的實(shí)例，采用比較——分析的方法，探討翻譯中存在的問題。 通過大量例證，本文得出以下結(jié)論：在旅游景