典籍英譯中連接詞的添加——基于語料庫的顯化研究.pdf

1、《資治通鑒》是中國第一部編年體通史，它在西方的譯介與研究情況折射出了西方對中國古代文化的研究角度和研究重點(diǎn)。《資治通鑒》有兩個(gè)節(jié)譯本，分別為哈佛大學(xué)的方志彤和澳大利亞國立大學(xué)的漢學(xué)家張磊夫所著，后者的譯作更是以其可讀性著稱。對《資治通鑒》譯文的分析可以進(jìn)一步促進(jìn)中西方關(guān)于《資治通鑒》的研究，同時(shí)也可以促進(jìn)國內(nèi)外翻譯理論的融合，進(jìn)而推進(jìn)中國典籍在西方的傳播。
　　 顯化策略是翻譯共性理論的因素之一，對它的研究已越來越受到國內(nèi)外翻譯

2、學(xué)者的重視。顯化是指在翻譯過程中譯者會下意識的將原文中隱含的信息明晰化，使譯文更具有可讀性，從而避免讀者因?yàn)檎Z言、文化等差異造成理解上的失誤。在具體的翻譯中，顯化主要是通過語言手段之間的轉(zhuǎn)換實(shí)現(xiàn)的，例如隱含信息、連接詞和主語的添加，修辭手法的轉(zhuǎn)換，句段的重組等。研究不同的原語和譯語，顯化手段的側(cè)重點(diǎn)也會有所差異，但總體來講，顯化可以概括為詞匯、句法和語篇顯化，這三個(gè)層面相互關(guān)聯(lián)，使譯文更容易為讀者接受。
　　 語料庫的發(fā)展為顯化