中央政府文件語(yǔ)料庫(kù)輔助連接詞英譯的補(bǔ)償研究.pdf

1、隨著中國(guó)在世界政治經(jīng)濟(jì)生活中的地位不斷提升，對(duì)于政府文件的翻譯質(zhì)量也提出了更高的要求。銜接是翻譯中的一個(gè)重要環(huán)節(jié)，對(duì)判斷翻譯的邏輯關(guān)系與否具有重要的意義。漢語(yǔ)注重意合，英語(yǔ)注重形合。因此與其他銜接手段相比，連接詞的運(yùn)用方式是英漢兩種語(yǔ)言最顯著的差異。盡管翻譯界對(duì)政府文件的翻譯已經(jīng)有了一定的研究成果，但對(duì)于中央政府文件的翻澤補(bǔ)償研究仍留有空白。因此，本文嘗試用定性與定量相結(jié)合的方法對(duì)中央政府文件漢譯英時(shí)語(yǔ)篇銜接中的連接詞進(jìn)行翻譯補(bǔ)償研究，

2、探討其翻譯方法，為今后政府文件的翻譯提供一些借鑒。
　　 本文以2000-2010年政府工作報(bào)告和白皮書及其英譯稿為語(yǔ)料，基于韓禮德(1976)對(duì)連接詞的分類，對(duì)漢英連接詞進(jìn)行了語(yǔ)料庫(kù)輔助的定性定量研究。通過(guò)比較分析得出以下結(jié)論：
　　 1、在平行語(yǔ)料庫(kù)中，常見的中文連接詞共出現(xiàn)10746次，在與之對(duì)應(yīng)的英譯稿中，常見的英語(yǔ)連接詞共出現(xiàn)25154次。山此證明漢語(yǔ)注重意合，英語(yǔ)注重形合。
　　 2、在自建中央政府文

3、件的語(yǔ)料庫(kù)中，(1)常見的增補(bǔ)類中文連接詞有：和、與、及、也、以及、或。英文連接詞有：and，or,further,in addition和thus；(2)常見的轉(zhuǎn)折類中文連接詞有：但、但是、雖然、盡管；英文連接詞有：but，yet，however和instead；(3)常見的原因類中文連接詞有：由于、從而、為此、因此；英語(yǔ)連接詞有：so，so that，so as to，as a result，therefore和because；(4

4、)常見的時(shí)間類中文連接詞有：同時(shí)、與此同時(shí)、首先、迄今：英語(yǔ)連接詞有：at thesame time，meanwhile，next和later。
　　 3、在四類中文連接詞中，增補(bǔ)類中文連接詞出現(xiàn)次數(shù)最多，共10189次。在四類英文連接詞中，增補(bǔ)類英文連接詞出現(xiàn)次數(shù)也最多，共24029次。此類中文連接詞明顯高于英語(yǔ)同類詞。
　　 4、在中央政府文件的漢譯英過(guò)程中，大量添加英語(yǔ)連接詞是為了將漢語(yǔ)中隱性的邏輯關(guān)系轉(zhuǎn)換成目的語(yǔ)