基于語(yǔ)料庫(kù)的英語(yǔ)回指的漢譯研究.pdf

1、暨南大學(xué)碩士學(xué)位論文ACpusbasedStudyonTranslationofEnglishAnaphaintoChinese基于語(yǔ)料庫(kù)的英語(yǔ)回指的漢譯研究基于語(yǔ)料庫(kù)的英語(yǔ)回指的漢譯研究作者姓名：彭盼盼指導(dǎo)教師姓名及學(xué)位、職稱：宮齊教授學(xué)科、專業(yè)名稱：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)論文提交日期：2016年6月23日論文答辯日期：2016年5月23日答辯委員會(huì)主席：論文評(píng)閱人：學(xué)位授予單位和日期：暨南大學(xué)碩士學(xué)位論文IAbstractAnaph

2、aisasignificantkindofcohesivedevicesintextbothinEnglishChinese.Previousresearchesonanaphaaregenerallyconductedfromlinguisticperspectivesstudiesonanaphatranslationonlyaccountfaminpercentage.Therearetwoproblemsconcerningth

3、ecurrentresearchesonanaphatranslation.FirstofalltheresearchesconfusetheclassificationofEnglishanaphawiththatofChinese.ItiswidelyacceptedthatChineseanaphacanbeclassifiedintoNPanaphapronominalanaphazeroanapha.SofEnglishana

4、phatheresearchesadoptthesameway.Howeverbecauseofthedifferencesbetweenthetwolanguagesthetypesofanaphaarealsodifferent.Secondlysometranslationmethodsareputfwardthoughtheyarenotconvincingenough.Byexaminingsomecasestranslati

5、onmethodsareconcludedwithoutexplaininginwhatsituationthetranslationmethodsareemployed.thepossibilityofcrespondingrelationshipbetweenEnglishChineseanaphahasalsonotbeentakenintoaccount.Tosolvetheproblemsthispaperistoanalyz

6、ethetransferenceofanaphawhenEnglishanaphaistranslatedintoChinesebycpusstudy.Thethesismainlyfocusesonthefollowingquestions:(1)IsthereacrespondingpatternbetweenEnglishChineseanapha(2)Howinwhatlinguisticenvironmentthediffer

7、enttypesofEnglishanaphacancrespondtoChineseanapha(3)HowtotranslatetheEnglishanaphawhichcannotcrespondtoChineseanaphaThecurrentresearchclassifiesEnglishanaphaintofivetypes:nominalanaphaverbalanaphaadjectiveanaphaadverbial

8、anaphasententialanapha.ChineseanaphaincludesNPanaphapronominalanaphzeroanapha.15discoursesareextractedoutfromEnglishnovelsaswellas15crespondingChineseeditionstomakeanEnglishChinesebilingualcpus.Theauthstudiesonthelinguis