從互文性角度看晚清至“五四”前(1870-1919)的英詩(shī)漢譯.pdf

1、英詩(shī)漢譯始自1854年《論失明》的翻譯。晚清至“五四”前期(1870-1919)形成“中西合璧”的外詩(shī)漢譯傳統(tǒng),眾多中國(guó)譯者堅(jiān)持以詩(shī)譯詩(shī),采用四言(詩(shī)經(jīng)體)、五言、七言、騷體等中國(guó)古詩(shī)體來(lái)嫁接外國(guó)詩(shī)歌。此舉更多地是考慮到英詩(shī)和中國(guó)傳統(tǒng)詩(shī)體在文體特征和表情功能上的相似性,以達(dá)到最大限度的辭氣相副。前人的研究多注重譯文文本分析,而本文從一個(gè)新的維度-互文性,審視晚清至“五四”前的英詩(shī)漢譯。
　　作者采用文獻(xiàn)分析法、對(duì)比法、舉例法等研究

2、英詩(shī)漢譯的形式轉(zhuǎn)換。本文共五章,第一章引言介紹本文研究的背景、范圍、意義、目的、研究方法及寫(xiě)作框架。第二章是文獻(xiàn)綜述,首先介紹英詩(shī)漢譯史、英詩(shī)漢譯形式的演變;然后指出晚清至“五四”前(1870-1919)中國(guó)以詩(shī)譯詩(shī)的傳統(tǒng);最后指出相關(guān)研究及其存在的不足。第三章以互文性為理論基礎(chǔ),審視以詩(shī)譯詩(shī)的傳統(tǒng),肯定以中國(guó)古詩(shī)體嫁接英語(yǔ)詩(shī)歌的文體效果,指出兩者在詩(shī)體和詩(shī)情上都呈現(xiàn)出中外詩(shī)歌互文的特點(diǎn)。第四章以四言體譯詩(shī)為例,具體分析英詩(shī)漢譯中引用、

3、模仿、自創(chuàng)四言和套用四字成語(yǔ)結(jié)構(gòu)進(jìn)行翻譯的意圖與實(shí)際效果。最后一章是結(jié)論,作者總結(jié)本研究的發(fā)現(xiàn),指出本研究的開(kāi)放性與局限性。
　　本文強(qiáng)調(diào)中西文本之間經(jīng)過(guò)吸收和轉(zhuǎn)化之后的相互依賴、相互影響,肯定以詩(shī)譯詩(shī)的豐富性和適用性。作者認(rèn)為以中國(guó)古詩(shī)體嫁接英語(yǔ)詩(shī)歌傳遞中外詩(shī)歌互文的契合,使中西文本達(dá)到詩(shī)情互文與詩(shī)體互文的效果。以中國(guó)詩(shī)學(xué)傳統(tǒng)形式嫁接原作的詩(shī)體,使譯本在中國(guó)文化語(yǔ)境下取得良好的接受效果。以詩(shī)譯詩(shī)的實(shí)踐,不僅是有創(chuàng)造性的翻譯活動(dòng),