從漢譯英看漢語(yǔ)對(duì)中式英語(yǔ)產(chǎn)生的影響.pdf

1、隨著國(guó)際合作交流的不斷開(kāi)展，英語(yǔ)作為一門(mén)國(guó)際通用語(yǔ)，被廣泛使用和傳播，在中國(guó)有相當(dāng)多的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者。由于英語(yǔ)和漢語(yǔ)分別屬于不同的語(yǔ)系，在語(yǔ)法和語(yǔ)言習(xí)慣等方面都存在一定差異，這些差異對(duì)于母語(yǔ)是漢語(yǔ)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者構(gòu)成了一定母語(yǔ)干擾，難以避免地產(chǎn)生了一種中國(guó)式的英語(yǔ)，簡(jiǎn)稱中式英語(yǔ)。
　　關(guān)于二語(yǔ)習(xí)得中母語(yǔ)干擾問(wèn)題的研究散見(jiàn)于各類期刊,筆者在前人研究的基礎(chǔ)上,通過(guò)設(shè)計(jì)翻譯問(wèn)卷,進(jìn)行問(wèn)卷調(diào)查和問(wèn)卷數(shù)據(jù)分析試圖找出標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)表達(dá)和中國(guó)學(xué)生翻譯中出現(xiàn)

2、的中式英語(yǔ)之間的差異。
　　針對(duì)這些差異，本文采用了對(duì)比分析和錯(cuò)誤分析的方法，在語(yǔ)言遷移和中式英語(yǔ)研究的理論基礎(chǔ)上，通過(guò)逐層分析標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)和中式英語(yǔ)的差異，來(lái)找出導(dǎo)致中式英語(yǔ)的漢語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)慣，進(jìn)而揭示了漢語(yǔ)對(duì)于英語(yǔ)學(xué)習(xí)造成的干擾。針對(duì)數(shù)據(jù)分析結(jié)果，本文的研究主要從詞匯和句式兩個(gè)層面來(lái)進(jìn)行，同時(shí)佐以大量從中國(guó)學(xué)習(xí)者日常對(duì)話和寫(xiě)作中出現(xiàn)的中式英語(yǔ)例子及其相對(duì)應(yīng)的標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)進(jìn)行比較說(shuō)明，這相對(duì)于以往單純的對(duì)比分析更清晰明了，具有說(shuō)服力。

3、>　　本文共分為五章。第一章是全文的介紹，指出了該研究的目的，方法和文章整體結(jié)構(gòu)。第二章是相關(guān)理論的闡述，通過(guò)和中國(guó)英語(yǔ)的對(duì)比在前人研究的理論基礎(chǔ)上，指出“中式英語(yǔ)”是中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)英語(yǔ)的過(guò)程中，錯(cuò)誤地套用漢語(yǔ)的語(yǔ)言規(guī)則從而形成的不規(guī)則的帶有明顯的漢語(yǔ)特征，同時(shí)難以被英語(yǔ)本族語(yǔ)者理解和接受的一種英語(yǔ)。為了更好地理解本文將要用到的理論和方法，作者闡述了前人在二語(yǔ)習(xí)得方面的理論成果，介紹了語(yǔ)言遷移理論以及對(duì)比分析和錯(cuò)誤分析。第三章是本