日本雅虎網(wǎng)站新聞翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著中日兩國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、文化等交流不斷擴(kuò)大，國(guó)與國(guó)之間的信息交流也變得尤為重要。新聞報(bào)道是加深兩國(guó)交流的主要渠道，因此新聞報(bào)道的翻譯是尤為重要的。本次翻譯實(shí)踐活動(dòng)是以日本雅虎網(wǎng)站上面的新聞作為本次實(shí)踐的源文本進(jìn)行的一次日譯漢筆譯實(shí)踐。其實(shí)踐內(nèi)容分為五類，分別為：政治、經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)與科技。此次實(shí)踐活動(dòng)選取新聞報(bào)道的時(shí)間為2015年8月13日--2015年8月25日，每一領(lǐng)域分別選取5篇，共計(jì)25篇新聞報(bào)道。
　　日本雅虎網(wǎng)站上面

2、新聞的日漢翻譯活動(dòng)，屬于新聞報(bào)道翻譯。本論文主要有以下四個(gè)部分構(gòu)成。第一部分是日譯漢翻譯實(shí)踐任務(wù)的描述。說明其實(shí)踐的內(nèi)容及目標(biāo)，并分析此次翻譯研究的價(jià)值及意義。第二部分是日譯漢翻譯實(shí)踐任務(wù)過程的描述。主要說明在進(jìn)行翻譯實(shí)踐的前期準(zhǔn)備，具體的時(shí)間安排以及在進(jìn)行實(shí)踐的過程中所遇到的難點(diǎn)、問題和校對(duì)情況。第三部分是翻譯實(shí)踐案例分析。在這一部分中，譯者將結(jié)合具體的案例對(duì)新聞報(bào)道中的翻譯難點(diǎn)---標(biāo)題、文中省略、漢日同形、長(zhǎng)句翻譯等進(jìn)行分析研究，