基于語(yǔ)料庫(kù)的中國(guó)學(xué)生英語(yǔ)虛化動(dòng)詞搭配使用研究.pdf

1、搭配是指在產(chǎn)生自然語(yǔ)言過(guò)程中的詞的組合方式。大量研究表明，搭配是非本族語(yǔ)者在英語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中的難點(diǎn)之一。本研究采用語(yǔ)料庫(kù)證據(jù)支持的中介語(yǔ)對(duì)比研究方法，重點(diǎn)探討了中國(guó)英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生的作文中四個(gè)虛化動(dòng)詞的搭配特征，通過(guò)對(duì)《中國(guó)英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生筆語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)》和BROWN語(yǔ)料庫(kù)中四個(gè)虛化動(dòng)詞動(dòng)名搭配的比較，從使用數(shù)量、使用的恰當(dāng)性和使用的準(zhǔn)確度等方面揭示了中國(guó)英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生使用虛化動(dòng)詞搭配的特征。 本研究表明，與美國(guó)本族語(yǔ)者比較，中國(guó)英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生過(guò)

2、度使用了這些虛化動(dòng)詞的搭配，但是他們使用的虛化動(dòng)詞的搭配類型較少。另外，盡管有些虛化動(dòng)詞的搭配為中國(guó)英語(yǔ)專業(yè)學(xué)習(xí)者和美國(guó)本族語(yǔ)者共用，但他們?cè)谠~頻和典型性方面存在很大差異。總的說(shuō)來(lái)，中國(guó)英語(yǔ)專業(yè)學(xué)習(xí)者虛化動(dòng)詞搭配能力較弱。以中國(guó)英語(yǔ)專業(yè)學(xué)習(xí)者所使用的錯(cuò)誤虛化動(dòng)詞搭配為中心，本研究對(duì)導(dǎo)致虛化動(dòng)詞錯(cuò)誤的因素進(jìn)行了分析。結(jié)果表明，萬(wàn)能動(dòng)詞效應(yīng)、母語(yǔ)遷移、重復(fù)和回避等都是導(dǎo)致虛化動(dòng)詞搭配錯(cuò)誤的主要原因。 通過(guò)對(duì)結(jié)果的討論分析，本研究得出