漢越人稱(chēng)代詞對(duì)比研究.pdf

1、人稱(chēng)代詞系統(tǒng)是人類(lèi)言語(yǔ)交際宏觀(guān)系統(tǒng)中一個(gè)重要的子系統(tǒng)，在交際中具有十分重要的作用。作為一名越南留學(xué)生，在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的過(guò)程當(dāng)中我竟然發(fā)現(xiàn)：越南語(yǔ)人稱(chēng)代詞的語(yǔ)法功能與漢語(yǔ)相同，即用來(lái)替代指人或事物，但在交際語(yǔ)言實(shí)踐中，兩種語(yǔ)言對(duì)人稱(chēng)代詞的運(yùn)用有很大的差異，而且還帶著各別濃厚的文化禮儀色彩。所以我試圖通過(guò)自己對(duì)母語(yǔ)的了解和學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的體會(huì)，使用統(tǒng)計(jì)，歸納，對(duì)比等方法來(lái)研究漢越人稱(chēng)代詞的異同。希望能給學(xué)習(xí)漢語(yǔ)和越南語(yǔ)的學(xué)習(xí)者以及對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)提供一些

2、新的方法和角度。 根據(jù)前人所研究的有關(guān)人稱(chēng)代詞的理論框架，首先，本文對(duì)漢語(yǔ)和越南語(yǔ)人稱(chēng)代詞進(jìn)行靜態(tài)描寫(xiě),比較完整地把漢越人稱(chēng)代詞系統(tǒng)進(jìn)行分類(lèi)，統(tǒng)計(jì)，列對(duì)比表。其次，將專(zhuān)用人稱(chēng)代詞，和親屬稱(chēng)謂詞兩個(gè)方面在人稱(chēng)代詞系統(tǒng)中的使用功能進(jìn)行對(duì)比分析。從動(dòng)態(tài)角度揭示漢語(yǔ)和越南語(yǔ)親屬稱(chēng)謂詞在具體的交際環(huán)境中指示功能使用的不同，主要表現(xiàn)在家庭親屬關(guān)系和社會(huì)關(guān)系中的差別。從那些具體的分析，筆者再次總結(jié)把漢語(yǔ)和越南語(yǔ)人稱(chēng)代詞整個(gè)系統(tǒng)進(jìn)行分析對(duì)比，指