功能主義目的論視角下中國(guó)特色詞匯的翻譯策略研究.pdf

1、中國(guó)特色詞匯的產(chǎn)生具有深厚的歷史文化背景,當(dāng)這些具有典型中國(guó)特色的詞匯以及表達(dá)方式被規(guī)范地翻譯為英語(yǔ)時(shí),就產(chǎn)生了一種新的英語(yǔ)變體“中國(guó)英語(yǔ)”。它是全球化進(jìn)程下中國(guó)特有語(yǔ)言文化與英語(yǔ)相融合的必然產(chǎn)物,對(duì)中國(guó)特色文化的傳播具有積極意義。然而,由于歷史文化的深刻差異,許多中國(guó)特色詞匯在西方語(yǔ)言文化中找不到對(duì)應(yīng)表達(dá)。這種語(yǔ)言的不可譯性困擾著眾多譯者。因此,為確保對(duì)外文化交流的順利進(jìn)行,積極探索可行的翻譯策略來(lái)彌補(bǔ)此類(lèi)由于文化空缺造成的詞匯空缺問(wèn)

2、題是十分必要的。
　　2O世紀(jì)7O年代,由德國(guó)學(xué)者提出的功能翻譯理論擺脫了當(dāng)時(shí)盛行的對(duì)等翻譯理論的束縛,從一個(gè)新的視角對(duì)翻譯理論進(jìn)行了研究。漢斯·威密爾(Hans. Vermeer)創(chuàng)立的翻譯目的論成為功能翻譯理論的核心理論。“Skopos”是希臘詞,意思是“目的,動(dòng)機(jī),功能”。翻譯目的論者認(rèn)為翻譯是一種交際行為,翻譯行為所要達(dá)到的目的決定整個(gè)翻譯行為的過(guò)程,即“目的決定手段”(the end justifies the mean

3、s)。
　　本文從功能學(xué)派目的論的視角出發(fā),探討中國(guó)特色詞匯的翻譯。研究表明:1、在處理中國(guó)特色專(zhuān)有名詞時(shí),使用音譯策略能讓目標(biāo)讀者重建未知譯文的發(fā)音方式,從而感知中國(guó)特色詞匯的真正主題或主體,同時(shí)最大限度減少意象虧損。2、單純直譯漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)會(huì)讓譯文變得不倫不類(lèi)。分不同情況,當(dāng)西方語(yǔ)言文化中偶然存在與漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)重合的聯(lián)系意義時(shí),直譯能夠保存原有意象而不曲解原文;當(dāng)兩者間不存在完全或近似重合的意象表達(dá)時(shí),譯者可使用移譯的策略借用目標(biāo)語(yǔ)近

4、似意象重現(xiàn)原文文采;而當(dāng)單純解釋某一漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)無(wú)法讓目標(biāo)讀者產(chǎn)生共鳴,譯者就應(yīng)不拘泥于原文而通過(guò)讀者可接受的方法意譯出來(lái)。3、譯者遇到這類(lèi)高度概括的數(shù)字縮略詞時(shí),一般可通過(guò)直譯加注的方式還原漢語(yǔ)特點(diǎn)同時(shí)傳達(dá)真實(shí)意圖。4、在完成具有高度創(chuàng)造性、時(shí)效性的漢語(yǔ)新詞翻譯工作時(shí),多采用意譯、移譯、回譯的方式以目的語(yǔ)文化已存在或可理解的譯文準(zhǔn)確展現(xiàn)原文概念。⑤政治文獻(xiàn)的預(yù)期功能決定了準(zhǔn)確(政治正確)是翻譯這類(lèi)材料的基本要求。所以譯者所采用的所有翻譯處