第11屆中國(guó)東盟博覽會(huì)暨馬來(lái)西亞商機(jī)推介會(huì)交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本實(shí)踐報(bào)告是基于2014年中國(guó)東盟博覽會(huì)暨馬來(lái)西亞商機(jī)推介會(huì)會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)中英交替?zhèn)髯g的一次會(huì)議口譯實(shí)戰(zhàn)活動(dòng)解析。所以，該實(shí)踐報(bào)告主要從會(huì)議口譯的角度記錄和探討本次翻譯實(shí)踐的全過(guò)程。
　　本次口譯實(shí)踐報(bào)告主要包括譯前準(zhǔn)備，現(xiàn)場(chǎng)翻譯，譯后總結(jié)與反思三大方面，并且還包括“案例分析”部分。首先探討口譯實(shí)踐中的冗余及流水句問(wèn)題，借助巴黎釋意學(xué)派口譯理論的相關(guān)理論對(duì)口譯中的語(yǔ)言理解和譯語(yǔ)產(chǎn)出進(jìn)行總結(jié)，提出交替口譯中冗余、流水句的處理策略;其次基于

2、吉爾腦力分配模式、理解模式等理論，與口譯實(shí)踐緊密結(jié)合，并結(jié)合馬來(lái)西亞英語(yǔ)口音的影響，解讀口譯現(xiàn)場(chǎng)口音問(wèn)題對(duì)譯員心里波動(dòng)翻譯產(chǎn)出的影響，進(jìn)一步提出處理策略;最后結(jié)合格萊斯合作原則在交替?zhèn)髯g中的應(yīng)用，探討本次口譯實(shí)踐中翻譯組員間相互配合對(duì)翻譯產(chǎn)出的積極影響。
　　本實(shí)踐報(bào)告記錄了馬來(lái)西亞商機(jī)推介會(huì)會(huì)議口譯的全過(guò)程，通過(guò)會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)對(duì)譯員譯語(yǔ)質(zhì)量，臨場(chǎng)反應(yīng)，現(xiàn)場(chǎng)把控等方面的監(jiān)控分析譯員應(yīng)該具備的各方面素質(zhì)，筆者期望本實(shí)踐報(bào)告可以為其他譯員提