第11屆中國-東盟博覽會緬甸國家推介會交替?zhèn)髯g實踐報告.pdf

1、中國-東盟博覽會舉辦多年以來，為中國與東盟國家的經(jīng)貿(mào)及文化交流做出了巨大的貢獻(xiàn)。第十一屆中國-東盟博覽會中的緬甸國家推介會為緬甸吸引中國及其他外商投資提供了良好的平臺。
　　作者參與了第十一屆中國-東盟博覽會緬甸國家推介會的中英交替?zhèn)髯g工作。此次口譯任務(wù)是一次高規(guī)格的具有代表性的口譯實踐。本實踐報告選擇了這次口譯實踐為材料，從譯前準(zhǔn)備，案例分析，會后總結(jié)等方面，對此次口譯實踐進(jìn)行了全面、有針對性的記錄、分析和總結(jié)。
　　報告

2、主要分四個部分。作者在第一部分中介紹了此次任務(wù)的主要情況和撰寫本報告的原因及目的。第二部分，作者詳細(xì)記錄了本次實踐的譯前準(zhǔn)備工作——包括，得到會議相關(guān)材料前的譯前準(zhǔn)備，得到相關(guān)材料后的譯前準(zhǔn)備，和會前準(zhǔn)備。第三部分，作者按中譯英和英譯中分類，分別選取了其在現(xiàn)場口譯中遇到的具有代表性的問題進(jìn)行案例分析，如中文原語的束縛、特殊術(shù)語的處理、非母語發(fā)言人對聽力理解和產(chǎn)出的阻礙、緊張心理，語言搭配不符合表達(dá)習(xí)慣等。作者探討了問題出現(xiàn)的原因，并總結(jié)