關(guān)聯(lián)翻譯理論視角下英語電影片名漢譯的比較研究.pdf

1、我國(guó)的電影翻譯始于上世紀(jì)40年代末。1978年，中國(guó)實(shí)行改革開放政策，大量外國(guó)電影，尤其是英語電影涌入中國(guó)市場(chǎng)，由此，引起了人們對(duì)電影翻譯的關(guān)注。然而，與之相比，電影片名的翻譯卻一直沒有得到足夠的重視。此外，在英語電影片名漢譯領(lǐng)域還存在著一名多譯的混亂局面，致使中國(guó)觀眾產(chǎn)生了許多困惑，給他們帶來了很多不便，也造成了電影市場(chǎng)的混亂。一些學(xué)者已經(jīng)注意到了這一現(xiàn)象并針對(duì)此現(xiàn)象進(jìn)行了討論，但卻未能提出具體方法來解決現(xiàn)存的問題。
　　 本

2、文試從關(guān)聯(lián)翻譯理論角度來解釋英語電影片名漢譯的一名多譯現(xiàn)象并嘗試為此問題找到解決方法。格特首次將關(guān)聯(lián)理論運(yùn)用于翻譯當(dāng)中，認(rèn)為該理論可以解釋一切翻譯現(xiàn)象，并提出了關(guān)聯(lián)翻譯理論。電影片名的翻譯當(dāng)然也是翻譯現(xiàn)象之一，因此該理論對(duì)電影片名的翻譯也應(yīng)具有強(qiáng)大的解釋力?；谶@一理論，本文首先分析了英語電影片名的特點(diǎn)以及將關(guān)聯(lián)翻譯理論運(yùn)用于電影片名翻譯的可能性，接著將收集到的英語電影片名按照其來源分為五類——分別以電影的情節(jié)、背景、主題、主人公或線索

3、來命名的片名，并從導(dǎo)演（原文作者）的意圖和中國(guó)觀眾（目的語讀者）的認(rèn)知環(huán)境和期盼出發(fā)，對(duì)它們的多個(gè)漢語譯名進(jìn)行一一分析比較，最后找出了與影片內(nèi)容和導(dǎo)演意圖都具有最佳關(guān)聯(lián)的譯名。
　　 通過這些例子的分析和比較，可以得到以下啟示：首先，在關(guān)聯(lián)翻譯理論的指導(dǎo)下，譯者可以遵循一些具體步驟來翻譯英語片名。此外，當(dāng)面對(duì)一個(gè)英語電影片名的多個(gè)漢語譯名時(shí)，建議電影發(fā)行部門也運(yùn)用同樣的方法來進(jìn)行比較，為中國(guó)觀眾呈現(xiàn)一個(gè)統(tǒng)一的譯名，以此避免他們的

4、困惑和不便，同時(shí)規(guī)范中國(guó)的電影市場(chǎng)。其次，用關(guān)聯(lián)翻譯理論來解釋電影片名的翻譯，可以很好的解決關(guān)于電影片名翻譯歸屬——文學(xué)翻譯還是廣告翻譯——的紛爭(zhēng)。在關(guān)聯(lián)翻譯理論視角下，譯者要盡量使導(dǎo)演意圖（實(shí)現(xiàn)影片的信息和商業(yè)價(jià)值）符合目的語觀眾的期待（期待影片的信息、文化和審美價(jià)值），這正說明了電影片名的翻譯要同時(shí)考慮到文學(xué)翻譯和廣告翻譯的因素。
　　 本文共由六章組成。在第一章中，作者介紹了該研究的背景和意義，并說明了本文的結(jié)構(gòu)；第二章簡(jiǎn)