從接受理論視角研究電影片名翻譯.pdf

1、電影名稱的翻譯是一項(xiàng)重要而且有創(chuàng)造性的工作。一個(gè)成功的譯名對(duì)于宣傳一部新電影以及這部電影的大賣至關(guān)重要。在過(guò)去的二十或是三十年，電影名的翻譯取得了飛速的發(fā)展。然而，作為一翻譯中特殊而又重要的一部分，電影名的翻譯遠(yuǎn)沒(méi)有得到充分的開(kāi)發(fā)。國(guó)內(nèi)外很少有專題文章討論這個(gè)主題。并且至今沒(méi)有人提出一套系統(tǒng)適用的原則來(lái)指導(dǎo)電影名稱的翻譯。接受理論是一門新發(fā)展的學(xué)科，它提供給我們處理電影名和觀眾關(guān)系一個(gè)新的視角。最近幾年，隨著讀者接受理論的發(fā)展，讀者在翻

2、譯研究和實(shí)驗(yàn)中的角色從被動(dòng)接受轉(zhuǎn)變?yōu)橹鲃?dòng)接收，甚至開(kāi)始成為翻譯作品質(zhì)量的評(píng)委。也就是說(shuō)，一名譯者應(yīng)該優(yōu)先考慮讀者是否接受，動(dòng)筆翻譯之前充分考慮潛在的讀者。這篇論文著重從接受理論的視角研究電影名稱的翻譯，目的是研究出一套系統(tǒng)適用的原則來(lái)指導(dǎo)電影名稱的翻譯，從而幫助大陸，香港和臺(tái)灣電影名的統(tǒng)一。
　　 在讀者接受理論的指導(dǎo)下，這篇論文運(yùn)用定性方法研究電影名稱的翻譯。通過(guò)分析電影名稱翻譯研究，本論文試圖發(fā)掘電影名稱和其觀眾的新視角。<