從文化視角探討含動(dòng)物詞漢語成語的翻譯.pdf

1、習(xí)語是語言的精華部分，隨文化發(fā)展而積淀成形。習(xí)語內(nèi)容精練，涉及文化的諸方面，包括宗教、歷史、習(xí)俗、文學(xué)、地理環(huán)境等。學(xué)者對(duì)習(xí)語的跨文化研究，也主要從文化的這幾個(gè)方面分析習(xí)語文化差異的原因，然后介紹翻譯方法。本文主要從文化視角研究含動(dòng)物詞的漢語成語的翻譯,以圖式理論、動(dòng)態(tài)對(duì)等理論為理論依據(jù)，探討翻譯過程中的詞義、文化、意象傳達(dá)的翻譯策略。
　　 動(dòng)物詞的文化寓意比較,涉及動(dòng)物價(jià)值判斷問題。本論文通過調(diào)查材料與數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)對(duì)國(guó)內(nèi)學(xué)者普遍

2、接受的觀點(diǎn)做了補(bǔ)充說明。語言具有同構(gòu)性與模糊性，漢、英習(xí)語在文化、結(jié)構(gòu)和音律上各有特點(diǎn)，這些都造成了動(dòng)物習(xí)語的可譯性限度。文化差異對(duì)動(dòng)物成語的文化寓意產(chǎn)生深刻影響，漢、英動(dòng)物成語在文化寓意上的對(duì)應(yīng)性研究，對(duì)加深理解本民族的文化、消除國(guó)際文化交流中的誤解有積極意義。
　　 本論文結(jié)合圖式理論探討動(dòng)物習(xí)語的可譯性，運(yùn)用Nida的動(dòng)態(tài)對(duì)等理論研究翻譯原則和策略。對(duì)于動(dòng)物詞習(xí)語特征、習(xí)語文化與翻譯策略的研究，不僅有利于提高本族人民的文化