對(duì)韓漢語(yǔ)詞匯教學(xué)中韓國(guó)漢字詞的遷移作用及教學(xué)策略.pdf

1、一中文摘要i宣iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii皇iiii萱iiiiiiiiiiii宣iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii中文摘要占韓國(guó)語(yǔ)詞匯比重60％以上的漢字詞是對(duì)韓漢語(yǔ)詞匯教學(xué)的重要組成部分。本論文主要以《高等學(xué)校外國(guó)留學(xué)生漢語(yǔ)教學(xué)大綱》(長(zhǎng)期進(jìn)修)(以下簡(jiǎn)稱《大綱》)中有相對(duì)應(yīng)的韓國(guó)語(yǔ)漢字詞的現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯為中心展開。筆者應(yīng)用韓國(guó)語(yǔ)漢字詞相關(guān)理論對(duì)《大綱》中的詞匯進(jìn)行判斷、分類及辨析

2、并結(jié)合母語(yǔ)遷移理論和對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)相關(guān)理論對(duì)這些相對(duì)韓國(guó)語(yǔ)漢字詞的漢語(yǔ)詞匯在對(duì)韓漢語(yǔ)詞匯教學(xué)和學(xué)習(xí)中的正負(fù)遷移作用及教學(xué)策略進(jìn)行了簡(jiǎn)要分析。韓國(guó)語(yǔ)漢字詞的合理利用將極大地提高對(duì)韓漢語(yǔ)詞匯教學(xué)效率。關(guān)鍵詞：韓國(guó)語(yǔ)漢字詞；遷移；比較研究；教學(xué)策略㈣目錄中文摘要IAbstractII緒論1第一章韓語(yǔ)漢字詞概述5第一節(jié)韓語(yǔ)漢字詞概況5一、韓語(yǔ)漢字詞定義5二、韓語(yǔ)漢字詞的使用5第二節(jié)韓語(yǔ)漢字詞與現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯的比較9一、音節(jié)上的差異9二、語(yǔ)素上的

3、差異10三、意義上的差異11第二章對(duì)韓漢語(yǔ)詞匯教學(xué)。12第一節(jié)對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)12一、對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)的重要地位一12二、對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)的內(nèi)容和方法13第二節(jié)針對(duì)韓國(guó)的漢語(yǔ)詞匯教學(xué)研究16第三章母語(yǔ)遷移對(duì)對(duì)韓漢語(yǔ)詞匯教學(xué)的影響19第一節(jié)母語(yǔ)遷移理論19第二節(jié)漢語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)時(shí)的韓語(yǔ)漢字詞遷移作用21一、韓語(yǔ)漢字詞對(duì)漢語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)的正遷移一21二、韓語(yǔ)漢字詞對(duì)漢語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)的負(fù)遷移一23第四章韓國(guó)語(yǔ)漢字詞分類教學(xué)策略。25第一節(jié)同形漢字詞25一