“等效”理論視角下的社科文本漢譯策略——以《理解社會(huì)網(wǎng)絡(luò)》為例.pdf

1、本論文由翻譯與翻譯評(píng)論兩部分組成。翻譯部分選自Understanding SocialNetworks一書(shū)前兩章節(jié)（英譯漢），該書(shū)中文版《理解社會(huì)網(wǎng)絡(luò)》將由上海交通大學(xué)出版社出版，鑒于之前翻譯合作的愉快經(jīng)歷，復(fù)旦大學(xué)管理學(xué)院國(guó)際研究團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)人Dr.Seifert將此書(shū)的翻譯工作委托給了筆者。該書(shū)作者為社會(huì)學(xué)家及社會(huì)網(wǎng)絡(luò)分析師Charles Kadushin教授，先后任教于哥倫比亞大學(xué)與紐約城市大學(xué)研究生院。書(shū)中研究的主要對(duì)象是社會(huì)網(wǎng)絡(luò)，

2、旨在通過(guò)解釋引發(fā)社會(huì)網(wǎng)絡(luò)現(xiàn)象的原理，來(lái)消除社會(huì)網(wǎng)絡(luò)在人們心中的神秘感。本書(shū)并非一本介紹“如何做”的書(shū)，而是寫(xiě)給希望了解社會(huì)網(wǎng)絡(luò)的普通讀者的作品。作者希望它會(huì)對(duì)來(lái)自各行各業(yè)，經(jīng)常接觸社會(huì)網(wǎng)絡(luò)的讀者有所幫助。翻譯部分所選章節(jié)，正是本書(shū)的基礎(chǔ)和社會(huì)網(wǎng)絡(luò)研究的部分基本概念。
　　翻譯評(píng)論部分是筆者的譯后思考，通過(guò)介紹譯前準(zhǔn)備工作，結(jié)合具體實(shí)例回顧了翻譯過(guò)程，思考翻譯中遇到的實(shí)際問(wèn)題，探討了“等效”理論在翻譯中的指導(dǎo)作用，側(cè)重于從翻譯策略方

3、面進(jìn)行了反思。筆者認(rèn)為在術(shù)語(yǔ)翻譯上需要堅(jiān)持準(zhǔn)確、通俗、一以貫之的策略，在表達(dá)上需要針對(duì)具體文體得體地遣詞造句，在長(zhǎng)句處理上應(yīng)當(dāng)進(jìn)行適當(dāng)?shù)臄嗑洳鸱?、合理安排重心、靈活地組織語(yǔ)句，并附上精當(dāng)、切題、規(guī)范的注釋?zhuān)诒Ｕ献g文完整、準(zhǔn)確、流暢的同時(shí)，從以上三個(gè)方面入手，追求打造“等效”的翻譯文本。
　　最后筆者認(rèn)識(shí)到作為一名翻譯，除了要具有較好的中英文語(yǔ)言能力，具備相關(guān)專(zhuān)業(yè)背景知識(shí)之外，還應(yīng)當(dāng)時(shí)刻堅(jiān)持嚴(yán)謹(jǐn)治學(xué)的態(tài)度。譯成之后更是不可束之高閣