功能對(duì)等理論視角下金融類文本翻譯研究——以《金融時(shí)報(bào)》的漢譯為例.pdf

1、隨著全球化的迅猛發(fā)展，中國(guó)在國(guó)際金融事務(wù)中擁有著舉足輕重的地位，對(duì)金融譯者的需求也在逐年增加。與此同時(shí)，中國(guó)也需要博釆眾長(zhǎng)，更多地吸收世界各國(guó)在金融領(lǐng)域的豐富經(jīng)驗(yàn)，這就意味著金融類文本的漢譯工作是必不可少的，翻譯人員也需相應(yīng)提高自己的翻譯水準(zhǔn)。將金融類文本進(jìn)行更加準(zhǔn)確且全面的翻譯，與此同時(shí)在風(fēng)格上盡量保持對(duì)等，是翻譯專業(yè)人員需要引起重視的地方。
　　本文從功能對(duì)等理論的角度，以《金融時(shí)報(bào)》的翻譯為例，通過(guò)對(duì)金融類中英對(duì)照文本的分析

2、，對(duì)其翻譯特點(diǎn)進(jìn)行探索，并結(jié)合一些具體的翻譯實(shí)例，從而對(duì)金融類文本漢譯進(jìn)行研究。本文以《金融時(shí)報(bào)》的漢譯文本作為研究對(duì)象，從詞匯層面中的專業(yè)術(shù)語(yǔ)、專有名詞、數(shù)字以及一詞多義的翻譯，以及句式層面的復(fù)合句、被動(dòng)句的翻譯以及語(yǔ)義的增補(bǔ)，還有語(yǔ)篇層面的語(yǔ)篇銜接與連貫等多個(gè)角度來(lái)說(shuō)明《金融時(shí)報(bào)》的漢譯是否與功能對(duì)等理論相一致。經(jīng)研究得知，《金融時(shí)報(bào)》的翻譯精準(zhǔn)地掌握著金融類文本的語(yǔ)言特征，為了實(shí)現(xiàn)形式對(duì)等與動(dòng)態(tài)對(duì)等，更是運(yùn)用了多種翻譯策略，且其所