企業(yè)宣傳文本的漢譯策略——以江詩丹頓項目為例.pdf

1、上海外國語大學上海外國語大學碩士學位論文碩士學位論文企業(yè)宣傳文本的漢譯策略企業(yè)宣傳文本的漢譯策略————以江詩丹頓項目江詩丹頓項目為例院系：系：高級翻譯學院高級翻譯學院學科專業(yè)：學科專業(yè)：翻譯翻譯碩士碩士姓名：名：周元成周元成指導教師：指導教師：黃協(xié)安黃協(xié)安教授教授2014年11月i致謝致謝碩士論文的完成標志著研究生階段的學習即將步入尾聲?；厥變赡臧氲膶W習生活，我收獲了豐富的專業(yè)知識和技能，在此，我想向這兩年多以來幫助我成長、進步的人們

2、致以衷心的感謝。感謝我的導師黃協(xié)安教授。在這篇學位論文的寫作過程中，您耐心地給予我指導、幫助和支持，多次通過郵件、電話和面談的方式與我溝通，評析論文案例和結構，指出初稿中存在的缺憾和不足，同時提出具有見解的修改建議，令我獲益匪淺。感謝姚錦清教授。您對翻譯的獨特見解和豐富的人生閱歷充實了我的思想，使我感受到專業(yè)翻譯的魅力，崇高的職業(yè)精神和嚴謹的治學態(tài)度更令我深受感染。感謝您給予我大量的翻譯訓練和項目操作機會。感謝上海外國語大學高級翻譯學院

3、的各位任課老師。在此，謹對董翔曉老師、何雯婷老師和張瑩老師致以謝意。感謝你們授予我正確的翻譯理念和寶貴的實踐經驗，在專業(yè)翻譯的學習過程中為我答疑解惑。同時，還要感謝主講論文寫作課的鄭曄老師，幫助我理清了論文寫作的基本思路。感謝江詩丹頓翻譯項目負責人李曼玲學姐和李鑠學姐對我的信任和支持，感謝在各類翻譯項目中與我共同合作的同學們，我為自己身處這樣優(yōu)秀的團隊感到幸運和自豪。最后，感謝一直以來默默支持、鼓勵我的家人和朋友，謝謝你們見證我成長的每