語(yǔ)料庫(kù)驅(qū)動(dòng)下的漢英“程度副詞+名詞”現(xiàn)象對(duì)比研究.pdf

1、“程度副詞+名詞”現(xiàn)象是指一種程度副詞修飾名詞的語(yǔ)言現(xiàn)象。自20世紀(jì)80年代以來(lái)，“程度副詞+名詞”開(kāi)始大量出現(xiàn)在文學(xué)、報(bào)刊、影視節(jié)目和網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)中，其形象直接的表達(dá)方式和豐富飽滿的語(yǔ)義內(nèi)涵不斷受到學(xué)者的青睞，大量相關(guān)的研究論文不斷涌現(xiàn)。本文將利用語(yǔ)料庫(kù)驅(qū)動(dòng)的研究方法，借助在線語(yǔ)料庫(kù)，進(jìn)行語(yǔ)料的收集和整理，對(duì)漢語(yǔ)“程度副詞+名詞”和英語(yǔ)類似現(xiàn)象進(jìn)行分析和對(duì)比研究。
　　本研究發(fā)現(xiàn)，漢語(yǔ)和英語(yǔ)都存在“程度副詞+名詞”現(xiàn)象，也都具有形象

2、直接、豐富飽滿的語(yǔ)義內(nèi)涵，但漢語(yǔ)“程度副詞+名詞”的使用相對(duì)更為廣泛，類型更加豐富，而英語(yǔ)“程度副詞+名詞”相對(duì)更多地停留在口語(yǔ)語(yǔ)料中，應(yīng)用覆蓋面較窄，產(chǎn)生這種現(xiàn)象的主要是因?yàn)闈h語(yǔ)順應(yīng)了語(yǔ)法位置，但是英語(yǔ)有屈折變化，很多時(shí)候不需要在不改變?cè)~性的情況下“強(qiáng)行”使用“副+名”結(jié)構(gòu)。本研究利用語(yǔ)料庫(kù)驅(qū)動(dòng)的方法豐富了漢英“程度副詞+名詞”現(xiàn)象的語(yǔ)料，打破主觀舉例對(duì)“程度副詞+名詞”現(xiàn)象分析的局限性，完善了“程度副詞+名詞”現(xiàn)象的漢英分析及對(duì)比研

3、究，為后續(xù)的研究打下基礎(chǔ)。
　　全文共分五章。第一章是引言，介紹了研究背景、研究目的和意義、研究方法和論文的框架。第二章是文獻(xiàn)綜述，分別對(duì)漢英程度副詞和“程度副詞+名詞”現(xiàn)象進(jìn)行研究歷史和研究現(xiàn)狀的梳理，指出現(xiàn)有研究的局限性。第三章是對(duì)語(yǔ)料的檢索與統(tǒng)計(jì)，包括漢英程度副詞的選取，以及利用正則表達(dá)式對(duì)漢英“程度副詞+名詞”的語(yǔ)料庫(kù)檢索結(jié)果統(tǒng)計(jì)。第四章是根據(jù)漢英“程度副詞+名詞”結(jié)構(gòu)的大量實(shí)例，對(duì)漢英“程度副詞+名詞”現(xiàn)象進(jìn)行對(duì)比分析，