韓國電影境外傳播現(xiàn)象研究

1、摘 要全球化背景下，跨文化傳播日益頻繁，當(dāng)代西方的文化工業(yè)跨越了國界，通過電影，廣播，電視節(jié)目，書籍等文化產(chǎn)品或服務(wù)，在全世界范圍內(nèi)傳播開來。這場始自經(jīng)濟領(lǐng)域的全球化浪潮也波及到了社會和文化等諸多領(lǐng)域。隨著資本、信息、人員的自由流動，跨國、跨文化的身份認同和文化建構(gòu)已經(jīng)成為全球傳播的重要組成部分。電影作為一種藝術(shù)性的國際語言，是促進國際間的文化交流、傳遞信息和情感、民族文化輸出最重要和最有效的途徑之一。與中國電影幾乎“同歲’’的韓國電影

2、，從19 9 9 年至今，在票房和藝術(shù)性上都取得了令世人矚目的成績。韓國電影形成的巨大沖擊波與國產(chǎn)電影同期發(fā)展形成了鮮明對比。韓國發(fā)展民族電影的一些思路和做法，就像一股強勁的“沖擊波”，值得同為東方民族、文化背景相似的中國電影人研究和借鑒。國外的影視作品在中國的廣泛流行一直受到新聞傳播學(xué)界的密切關(guān)注，由此催生了一批關(guān)于韓國影視文化的研究文獻和資料，并各自產(chǎn)生了一定的影響。這些作品大致分為以下幾類：一是關(guān)于韓國電影和韓中電影比較的專著；二

3、是韓國電影產(chǎn)業(yè)及綜述性的宏觀研究；三是對于韓劇的跨文化研究；四是關(guān)于韓國電影人和影片的個案研究。盡管我國研究韓國電影和電視劇的專著以及論文已經(jīng)不在少數(shù)，但是把韓國電影和跨文化傳播結(jié)合起來的個案卻是少之又少。在有些文章中也涉及到了韓國電影的發(fā)展對中國電影的啟示的問題如汪開慶《韓國電影發(fā)展對中國電影的啟示》，《我國國際文化傳播如何借鑒韓國經(jīng)驗》，對于韓國電影成功地進行境外傳播的問題也是一筆帶過，沒有進行詳細的論述。將韓國電影和跨文化傳播結(jié)合

4、起來進行研究也就成為本文的創(chuàng)新點所在。本文主要運用文本分析和比較研究兩種方法，以期達到以下三個目標：一、理清韓國電影發(fā)展歷史二、利用相關(guān)理論對于韓國電影跨文化輸出過程中遇到的問題及解決方法作出合理闡述三、從韓國電影的境外傳播過程中找出對于中國電影發(fā)展的有益借鑒。本文主要分三章進行論述，第一章中主要交代韓國電影發(fā)展沿革，以及韓國電影在境外傳播過程中取得的成績和出現(xiàn)的問題；第二章中主要論述韓國電影境外傳播的策略，主要從國家支持，影片內(nèi)容A

5、B S T R A C TU n d e r t h e g l o b a l i z e b a c k g r o u n d ，i n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n i sb e c o m i n gm o r ea n dm o r ec o n t e m p o r a r y ．T h ew e s t e r n c u l t u r e i n d

6、 u s t r ya c r o s st h en a t i o n a lb o r d e r sa n d h a ss p r e a df a ra n dw i d ea c r o s st h eg l o b et h o u g h t h ef i l m ，r a d i o ，T V , b o o k sa n d o t h e rc u l t u r a lp r o d u c t s o rs

7、 e r v i c e s ．T h e t i d eo f g l o b a l i z a t i o nt h a tb e g i n n i n g i nt h ee c o n o m i c g l o b a l i z a t i o nh a se x e r t e di n f l u e n c e o nt h ew h o l es o c i e t y ．W i t ht h ef l o w

8、i n go ft h ec a p i t a l ，p e r s o n n e l a n d t h e i n f o r m a t i o n ，c u l t u r a l i d e n t i t y a n d c o n s t r u c t i o n o fi n t e r n a t i o n a l a n d i n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c

9、a t i o n h a s b e c o m e t h e m a i nc o m p o n e n to ft h e i n t e r n a t i o n a l c o m m u n i c a t i o n ．A sa k i n d o f a r t i s t i ci n t e r n a t i o n a ll a n g u a g e ，t h ef i l m i s o n eo ft

10、 h em o s ti m p o r t a n ta n d m o s te f f e c t i v e w a y t o p r o m o t e i n t e r n a t i o n a l c u l t u r a l e x c h a n g e ，t r a n s f e ri n f o r m a t i o na n de x p o r tn a t i o n a lc u l t u r

11、 e ．A so l da st h eC h i n e s ef i l m ，t h eK o r e af i l mh a sh a v ea c h i e v e dag r e a td e a li nt h eb o xo f f i c ea n dt h ea r ts i n c e1 9 9 9 ．T h eK o r e af i l mg i v e sg r e a t i m p a c to nt

12、h eC h i n e s ef i l m ，t h eC h i n e s e m o v i e w o r k e r s s h o u l d l e a r n f r o m t h e e x p e r i e n c e o f t h ed e v e l o p m e n t o f t h eK o r e a f i l m ．T h ec o m m u n i c a t i o n c i r

13、c l e a l w a y s f o c u s o n t h e p r e v a i l i n g o ft h ef o r e i g nf e a t u r e so ff i l mp r o d u c t s ，t h u sa n u m b e ro fs t u d yl i t e r a t u r ea n dd a t ah a v e e m e r g e d a n d h a d as