論翻譯倫理在古典文學(xué)英譯中的體現(xiàn)——紅樓夢英譯本個案研究

1、合肥工業(yè)大學(xué)碩士學(xué)位論文論翻譯倫理在古典文學(xué)英譯中的體現(xiàn)——《紅樓夢》英譯本個案研究姓名：李倩申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：任靜生20090401A B S T R A C TI m p e l l i n gt h ee a s ta n dt h ew e s tt oc o m m u n i c a t e ，t h eg l o b a l i s a t i o no f d i f f e r e n tc

2、 u l t u r e s i s b a s e d o n t h e v a l u e s ，m o r a l s a n d e t h i c s ．T h e p h e n o m e n o n o f“E u r o c e n t r i s m ”i nt h et r a n s l a t i o nr e v e a l si nt h ep r o b l e m o f p o w e ri m b

3、 a l a n c ea m o n gd i f f e r e n tl a n g u a g e s ，w h i c hh a sn e v e rb e e ng i v e n d u ea t t e n t i o ni nt r a n s l a t i o n ．U n d e rs u c hc i r c u m s t a n c e s ，w en e e de t h i c s ，a s o u r

4、 g u i d a n c e ，t od e a l 淅t ht h e “v i o l e n c e ”i nt h et r a n s l a t i o n ．B a s e do nt h et h e o r yo ft r a n s l a t i o ne t h i c s ，an e w o r i e n t a t i o no ft h et r a n s l a t i o nr e s e a

5、r c h ，t h ea u t h o r e v a l u a t e st h e f i n d i n g sa n dl i m i t a t i o n s o fp r e v i o u ss t u d i e s o nt r a n s l a t i o n e t h i c s ．S i n c et h e r e a r ed i f f e r e n c e s o fc u l t u r

6、e ，i d e o l o g ya n d e t h i c s ，t h ec i r c u m s t a n c ep r e v e n t s t h et r a n s l a t i o nr e s e a r c h e r s f r o m g i v i n g j u d g e m e n t so f t h e e t h i c so f t r a n s l a t i o n ．A n

7、d r e w C h e s t e r m a n p u t sf o r w a r df o u r m o d e l s ：e t h i c so f r e p r e s e n t a t i o n ,e t h i C S o f s e r v i c e s ，e t h i c s o f c o m m u n i c a t i o na n dn o r n l —b a s e d e t h i

8、 c s ．B e c a u s e t h et r a n s l a t i o ne t h i c s ，t y p i c a li n C h i n a , i ss t i l l i n i t s i n f a n c y , f e w p e o p l ea p p l yi t t ot h er e s e a r c h i nt h et r a n s l a t i o n e d i t i

9、 o n o f c l a s s i cl i t e r a t u r e ．T h i st h e s i ss h o w s s o m eC h i n e s ep o l i t i c a la n d e t h i c a lf e a t u r e si nt h et r a n s l a t i o no f c l a s s i c a ll i t e r a t u r e ．B ya n

10、a l y s i n gc h o s e ne x a m p l e si nt h en o v e l o f A D r e a m o f R e dM a n s i o n s ，t h et h e s i s d e m o n s t r a t e st h a tt h ef o u rm o d e l sg i v e nb yC h e s t e r m a na r es u i t a b l e

11、f o rr e g u l a t i n gt h et r a n s l a t i o np r a c t i c e ，w h a t ’Sm o r e ，t h et h o u g h to fl o y a l t yt Ot h ec l i e n t si nt h ee t h i c so f s e r v i c ei s f i tf o rt h ei d e o l o g y 、析t hC h

12、 i n e s ec h a r a c t e r i s t i c sr e p r e s e n t e di nt h et r a n s l a t i o n w h i c hh a s s t r o n gi n f l u e n c e o n t h eC h i n e s e t r a n s l a t o r s ．K e y w o r d s ：A D r e a m o f R e d M