中國(guó)民間文學(xué)英譯研究.pdf

1、本論文以文化翻譯觀為基礎(chǔ)對(duì)英譯中國(guó)民間文學(xué)進(jìn)行綜合研究，呼吁中國(guó)廣大譯者重視對(duì)中國(guó)優(yōu)秀民間文學(xué)向國(guó)外的譯介，并按照詞語(yǔ)、句子以及語(yǔ)篇的順序?qū)τ⒆g中國(guó)民間文學(xué)可采用的原則和方法進(jìn)行了系統(tǒng)的論述。文化翻譯觀認(rèn)為翻譯不僅是雙語(yǔ)交際，它更是一種跨文化交流；翻譯的目的是突破語(yǔ)言障礙，實(shí)現(xiàn)并促進(jìn)文化交流；翻譯的實(shí)質(zhì)是跨文化信息傳遞，是譯者用譯語(yǔ)重現(xiàn)原作的文化活動(dòng)；翻譯的主旨是文化移植、文化交融；翻譯的目的是盡最大可能在目標(biāo)語(yǔ)文化中再現(xiàn)源語(yǔ)文化，實(shí)現(xiàn)

2、文化信息的對(duì)等傳遞。英譯中國(guó)民間文學(xué)應(yīng)符合文化翻譯觀的要求。首先，本論文指出中國(guó)民間文學(xué)是中華文化的重要組成部分，它集中鮮明地體現(xiàn)著中華民族的傳統(tǒng)文化。英譯中國(guó)優(yōu)秀的民間文學(xué)作品，對(duì)傳播中華文化有著重要的作用；中國(guó)民間文學(xué)本身的價(jià)值也不容忽視，它應(yīng)該享受其它文學(xué)作品所享受的同等待遇，但隨著一大批的其它文學(xué)作品先后被譯成英語(yǔ)走出國(guó)門，對(duì)于民間文學(xué)這一文學(xué)形式，譯者卻少有問津；其次，本論文闡明文化越來越受到各國(guó)的重視，中國(guó)雖然在世界舞臺(tái)上扮

3、演著日益重要的角色，但中國(guó)文化仍然屬于弱勢(shì)文化，如何在國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)日益激烈的背景下保持和發(fā)揚(yáng)中華民族的傳統(tǒng)文化已經(jīng)成為了一個(gè)刻不容緩課題，把優(yōu)秀的中國(guó)民間文學(xué)譯成英語(yǔ)，無疑是一條宣傳中國(guó)文化的較好途徑；再次，本論文揭示雖然部分譯者已經(jīng)注意到向國(guó)外譯介我國(guó)優(yōu)秀民間文學(xué)的重要性，并陸續(xù)出現(xiàn)了這樣的一些譯本，但總的來說數(shù)量還很少，且僅有的譯本中也存在翻譯雜亂、方法欠妥的現(xiàn)象，不利于中華文化的傳播。最后，本論文從文化翻譯觀的角度，系統(tǒng)分析了英譯中國(guó)