歸化在文學(xué)翻譯中的應(yīng)用——以《窮困潦倒的時光》翻譯實踐為例_3915.pdf

1、本次翻譯實踐報告是在翻譯澳大利亞作家麥克斯·科威爾所著《窮困潦倒的時光》的基礎(chǔ)上完成的。對小說的前三章---泥洞，女巫和雞窩里的杰克進行了翻譯。本書主人公是三個生活在小鎮(zhèn)的少年---麥克，西德和弗瑞德，通過講述他們在小鎮(zhèn)里的生活和各種遭遇，表達出孩子們純真的心靈，反映了經(jīng)濟大蕭條時期，小鎮(zhèn)居民們樂觀積極的生活態(tài)度，同時從側(cè)面表達出人性的冷漠和無知。本報告分為五部分，首先是引言部分，介紹了整篇報告的結(jié)構(gòu)和基本內(nèi)容；其次是文獻綜述，主要闡述

2、了中外翻譯家對歸化翻譯及應(yīng)用歸化翻譯策略的討論，同時從文學(xué)翻譯標(biāo)準(zhǔn)，文學(xué)翻譯美學(xué)以及文學(xué)翻譯中的文化差異三個角度剖析了歸化譯法的應(yīng)用對文學(xué)翻譯的重大意義。第二部分是翻譯任務(wù)描述，包括了翻譯任務(wù)背景及原文本的簡單介紹，使讀者對小說的概況，小說的作者和小說的語言風(fēng)格有一定的了解。第三部分是翻譯過程描述，闡釋了整個翻譯過程，并且提出了翻譯過程中遇到的一些問題和解決方法。這些問題主要集中在對小說文化背景認(rèn)知的缺失，原文本語言風(fēng)格的傳達以及小說中