博弈論視角下的重譯者策略空間_18236.pdf

1、上海外國語大學博士學位論文博弈論視角下的重譯者策略空間姓名：趙璧申請學位級別：博士專業(yè)：英語語言文學指導教師：馮慶華201205衛(wèi)翻譯發(fā)起人、譯者與翻譯贊助人、譯者和翻譯批評人等五局雙人子博弈所構成的總博弈。在這一模式中，譯者作為公共博弈方參與了每一局雙人子博弈，分別與其他博弈方進行了兩兩博弈。除譯者外，其他博弈方之間并不直接發(fā)生博弈關系，而只是分別與譯者開展雙人子博弈。研究表明，重譯博弈與翻譯博弈區(qū)別如下：比之翻譯博弈，重譯博弈多了一

2、局當下重譯者與前譯者之間的雙人子博弈，重譯博弈是一場總博弈，以當下重譯者為中心，由六局雙人子博弈所構成。在構成翻譯博弈及重譯博弈的每一局雙人子博弈中，博弈雙方皆不乏可供選擇的策略與偏好收益，且博弈雙方均會從己方策略空間中選擇適當?shù)牟呗?，以實現(xiàn)個人收益的最大化。對于各局雙人子博弈中的博弈雙方，我們都給予了相等的關注度，對博弈雙方可供選擇的策略及其所能獲得的收益，都進行了詳細的探討。與此同時，本論文還進行了大量的實證分析，以證實上述策略在翻