幽默雙關(guān)語(yǔ)的翻譯：關(guān)聯(lián)理論視角下《摩登家庭》漢語(yǔ)字幕翻譯案例研究.pdf

1、英語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)作為常見(jiàn)的修辭手段具有豐富語(yǔ)言表達(dá)和強(qiáng)化語(yǔ)境效果的功能，在廣告標(biāo)語(yǔ)、文學(xué)經(jīng)典、影視臺(tái)詞中都被廣泛運(yùn)用。雙關(guān)語(yǔ)往往言在此而意在彼，具有簡(jiǎn)短凝練的特征，恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用有助于營(yíng)造良好的幽默效果。自20世紀(jì)90年代以來(lái)，英語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)漢譯研究，尤其是雙關(guān)語(yǔ)可理解性和可譯性研究，日益增多。
　　近幾年，越來(lái)越多的美國(guó)情景喜劇在中國(guó)上映，其中大量運(yùn)用了雙關(guān)語(yǔ)，尤其是幽默雙關(guān)語(yǔ)。因此字幕翻譯活動(dòng)日益增多，給字幕翻譯者帶來(lái)了挑戰(zhàn)。本論文以關(guān)聯(lián)理

2、論為基礎(chǔ)，以美國(guó)情景喜劇《摩登家庭》為案例，對(duì)其中的幽默雙關(guān)語(yǔ)字幕翻譯進(jìn)行剖析。
　　論文包括三章內(nèi)容。第一章分析了幽默雙關(guān)語(yǔ)的基本語(yǔ)言特征和功能，并根據(jù)雙關(guān)語(yǔ)幽默效果的生成機(jī)制將《摩登家庭》中幽默雙關(guān)語(yǔ)進(jìn)行分類。第二章對(duì)劇中三種幽默雙關(guān)語(yǔ)所采用的不同翻譯策略進(jìn)行剖析。第三章對(duì)劇中幽默雙關(guān)語(yǔ)字幕翻譯兩大重要因素，即語(yǔ)境和編輯手段進(jìn)行研討。
　　本研究發(fā)現(xiàn)，在該情景喜劇字幕翻譯中，不同種類的幽默雙關(guān)語(yǔ)采用了不同的翻譯策略。譯者