關(guān)聯(lián)理論視角下字幕的言語(yǔ)幽默翻譯研究——以《好運(yùn)查莉》為例.pdf

1、幽默，作為一種普遍存在的人文現(xiàn)象，它吸引了來(lái)自不同學(xué)科的學(xué)者的關(guān)注，如文學(xué)、社會(huì)學(xué)、哲學(xué)和心理學(xué)等。語(yǔ)言學(xué)也成為幽默研究的一個(gè)主要工具。由Sperber與Wilson提出的關(guān)聯(lián)理論,是一門(mén)闡釋交際的認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)理論,也被用于對(duì)幽默言語(yǔ)的研究，為幽默產(chǎn)生和理解的分析提供了強(qiáng)有力的理論基礎(chǔ)。隨著中外文化交流不斷深入,越來(lái)越多的外國(guó)影視劇通過(guò)網(wǎng)絡(luò)涌入中國(guó),為大眾特別是年輕觀眾所喜愛(ài)。語(yǔ)言和文化的差異催生了對(duì)字幕翻譯的需求,人們逐漸開(kāi)始關(guān)注影視字

2、幕這一新的翻譯研究領(lǐng)域。在字幕譯制中，不乏有大量的幽默元素的翻譯。幽默并非只是生活中可有可無(wú)的笑話，它背后隱藏著無(wú)限的信息，如文化，邏輯，認(rèn)知能力等等，這些信息不僅對(duì)理解造成障礙也對(duì)翻譯提出了挑戰(zhàn)。
　　本論文立足于Sperber與Wilson提出的關(guān)聯(lián)理論，以美國(guó)情景喜劇《好運(yùn)查莉》中的言語(yǔ)幽默翻譯為例。首先，作者嘗試在關(guān)聯(lián)理論的指導(dǎo)下對(duì)《好運(yùn)查莉》中不同言語(yǔ)幽默的翻譯進(jìn)行分類討論,并探索如何在語(yǔ)境中尋找到源語(yǔ)與目的語(yǔ)之間的最佳