概念語(yǔ)法隱喻視角下的英漢翻譯研究.pdf

1、目前,有關(guān)英漢翻譯策略和技巧的研究大多只關(guān)注它們?cè)诜g實(shí)踐中的應(yīng)用,而對(duì)于何時(shí)采用這些策略和技巧常缺少理論上的合理解釋。在翻譯過(guò)程中,源語(yǔ)詞匯語(yǔ)法層和語(yǔ)義層的不一致常導(dǎo)致翻譯難點(diǎn)的產(chǎn)生,此時(shí)譯者需要采用某些翻譯策略和技巧。韓禮德系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)框架下的語(yǔ)法隱喻理論為這部分翻譯策略和技巧的應(yīng)用提供了一個(gè)重要的理論依據(jù)。
　　 韓禮德將語(yǔ)法隱喻分為概念語(yǔ)法隱喻和人際語(yǔ)法隱喻。就翻譯而言,概念語(yǔ)法隱喻與語(yǔ)義翻譯相聯(lián)系,人際語(yǔ)法隱喻與語(yǔ)用

2、翻譯相聯(lián)系。本文旨在從概念語(yǔ)法隱喻視角探討英漢翻譯過(guò)程中“過(guò)程一致式翻譯”和“過(guò)程非一致式翻譯”的應(yīng)用,試圖在語(yǔ)義層面為發(fā)生在詞匯語(yǔ)法層的各種轉(zhuǎn)換現(xiàn)象找到依據(jù)。
　　 首先,本文綜述了中西方在語(yǔ)法隱喻領(lǐng)域內(nèi)的研究,指出文章將以韓禮德的觀點(diǎn)為主要理論框架,其次借鑒湯普森及幾位中國(guó)學(xué)者的觀點(diǎn)。在這一部分,詞匯隱喻、語(yǔ)法隱喻、一致式、非一致式/隱喻式、概念語(yǔ)法隱喻和人際語(yǔ)法隱喻等核心概念得到了闡釋。
　　 接著,本文對(duì)韓禮德的

3、概念語(yǔ)法隱喻進(jìn)行了概述,重點(diǎn)介紹了及物性系統(tǒng)中參與者、過(guò)程類型和環(huán)境成分的概念,指出由“過(guò)程轉(zhuǎn)換/喻化”帶來(lái)的“及物性系統(tǒng)的隱喻”以及由“過(guò)程石化”帶來(lái)的“及物性系統(tǒng)的壓縮”是實(shí)現(xiàn)概念語(yǔ)法隱喻的兩種途徑。至此,全文的理論框架得以建立。之后,本文進(jìn)入實(shí)證研究,主要采用定量和對(duì)比研究的方法,按照過(guò)程轉(zhuǎn)換/喻化類型把15個(gè)翻譯實(shí)例進(jìn)行分類,對(duì)其英語(yǔ)原文及漢語(yǔ)譯文進(jìn)行及物性分析。
　　 對(duì)譯例分析的研究和總結(jié)是本文最具價(jià)值的部分。首先,

4、通過(guò)譯例分析,筆者提出“過(guò)程一致式/過(guò)程非一致式翻譯”,為“直澤/意譯”提供了一種新的詮釋。其次,筆者根據(jù)詞匯語(yǔ)法層的轉(zhuǎn)換類型對(duì)15個(gè)翻譯實(shí)例進(jìn)行了分類,試圖總結(jié)出過(guò)程喻化類型與詞類轉(zhuǎn)換、句法結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換和級(jí)轉(zhuǎn)換之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系,從而為詞匯語(yǔ)法層發(fā)生的各種轉(zhuǎn)換找到語(yǔ)義依據(jù),為具體翻澤技巧的應(yīng)用提供一種理論解釋。之后,本文得出結(jié)論:概念語(yǔ)法隱喻會(huì)造成源語(yǔ)詞匯語(yǔ)法層和語(yǔ)義層的非一致匹配,從而構(gòu)成譯者的翻譯障礙。為克服這些翻譯難點(diǎn),譯者首先要將“非