俄漢“красота-美”觀念世界圖景的對(duì)比研究.pdf

1、“красота/美”在俄羅斯和中國(guó)的使用頻率越來(lái)越高，已成為當(dāng)今社會(huì)中使用的熱門(mén)詞匯。不管是在俄羅斯，還是在中國(guó),“美”都可分為內(nèi)在美和外在美，內(nèi)稱(chēng)為心靈的窗戶(hù)，外稱(chēng)形象的標(biāo)志?！哀堙猝学悃唰洄?美”的文化觀念在俄漢民族的語(yǔ)言世界圖景中同樣具有十分豐富的內(nèi)涵，能夠充分地反映俄漢民族的民族心智、語(yǔ)言意識(shí)、語(yǔ)言個(gè)性、語(yǔ)言共性。本文著力于語(yǔ)言文化學(xué)的視角下，研究俄漢красота/“美”文化觀念隱喻的對(duì)比，探索俄、漢兩民族文化觀念的差異，并

2、闡釋其差異的原因。
　　全文由五個(gè)部分、結(jié)論、參考文獻(xiàn)和文獻(xiàn)來(lái)源組成：
　　第一章為緒論部分，分別對(duì)“文化觀念理論”和/“красота美”的國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀進(jìn)行闡述，說(shuō)明本文的研究意義，研究方法和創(chuàng)新之處。
　　第二章是俄漢“красота/美”研究的理論基礎(chǔ)，從語(yǔ)言文化學(xué)的角度對(duì)人類(lèi)中心論，觀念世界圖景理論和文化觀念理論進(jìn)行全面的描寫(xiě)，并從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的角度對(duì)隱喻和概念隱喻進(jìn)行論述。從而鋪墊本文研究的理論基礎(chǔ)。

3、　　第三章對(duì)俄漢“красота/美”觀念詞的闡釋進(jìn)行分析，通過(guò)查閱北京大學(xué)漢語(yǔ)語(yǔ)言研究中心CCL語(yǔ)料庫(kù)、俄語(yǔ)國(guó)家語(yǔ)料庫(kù)、《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第六版）》（2012）、《大俄漢詞典》（2006）中的詞條，分析“красота/美”的詞源和詞典釋義，辨析“красота/美”文化觀念的詞匯搭配。
　　第四章對(duì)俄漢“красота/美”的概念隱喻及其觀念世界圖景進(jìn)行分析，歸納了俄漢語(yǔ)共有和特有的“красота/美”概念隱喻，最后總結(jié)了俄漢

4、“красота/美”的概念隱喻的文化觀念共性和個(gè)性，并闡釋產(chǎn)生其共性和個(gè)性的原因。
　　第五章分析俄漢語(yǔ)影響“красота/美”文化觀念的因素及產(chǎn)生其差異的原因，從哲學(xué)因素、宗教因素、兩方面來(lái)探析“красота/美”對(duì)俄漢民族文化觀念的影響，并闡釋其原因。
　　最后總結(jié)全文的研究結(jié)果及創(chuàng)新結(jié)論，本文初次嘗試以北京大學(xué)漢語(yǔ)語(yǔ)言研究中心CCL語(yǔ)料庫(kù)和俄語(yǔ)國(guó)家語(yǔ)料庫(kù)為語(yǔ)料來(lái)源，對(duì)其語(yǔ)料進(jìn)行分類(lèi)研究，分析其中有關(guān)俄漢“крас