英語(yǔ)新聞中隱喻的漢譯策略研究.pdf

1、隱喻作為一種特殊的語(yǔ)言現(xiàn)象，不僅具有豐富的文化底蘊(yùn)，而且也是交際的一種重要手段。囚此對(duì)隱喻的理解不能僅僅從其字而釋義，而應(yīng)與社會(huì)文化緊密聯(lián)系。隱喻的翻譯由于受傳統(tǒng)隱喻觀的影響，長(zhǎng)期以來(lái)人們只注重文學(xué)文本中隱喻的翻譯，而在很大程度上并未顧及非文學(xué)文本中的隱喻翻譯。
　　 作為大眾重要的傳播工具之一，新聞現(xiàn)在越來(lái)越和人類的生活密不可分。隨著我國(guó)與其他國(guó)家以及地區(qū)間的交流日益增多，使得新聞翻譯也變得越來(lái)越重要。而新聞中隱喻的大量廣泛使

2、用，也使得對(duì)新聞中隱喻表達(dá)的翻譯研究成為必需。對(duì)新聞中隱喻的研究不僅能拓展隱喻翻譯研究的視角，也能豐富新聞翻譯研究的內(nèi)容。但由于英漢兩種語(yǔ)言在語(yǔ)言和文化上的種種障礙，英語(yǔ)新聞的翻譯，特別是英語(yǔ)新聞中隱喻的翻譯，經(jīng)常出現(xiàn)種種錯(cuò)誤和問(wèn)題。
　　 本文通過(guò)分析英語(yǔ)新聞中的隱喻翻譯，嘗試對(duì)隱喻翻譯研究做出自己的思考。作者從中英語(yǔ)言和文化差異的角度把英語(yǔ)新聞中的隱喻分成三種情況:(1)在漢語(yǔ)中有相同的喻體和喻義;(2)在漢語(yǔ)中有不同的喻體

3、但有相同的喻義;(3)在漢語(yǔ)中無(wú)相同的喻體和喻義。接著作者通過(guò)對(duì)日常所接觸的英語(yǔ)新聞中隱喻的翻譯分析，得出了保留喻體和舍棄喻體兩種總體的英語(yǔ)新聞中隱喻的翻譯策略。保留喻體的翻譯策略包括:(1)在漢語(yǔ)中用相同形象的隱喻來(lái)翻譯英語(yǔ)新聞中的隱喻;(2)在漢語(yǔ)中用相同形象的明喻來(lái)翻譯英語(yǔ)新聞中的隱喻;(3)在漢語(yǔ)中用相同形象的隱喻并同時(shí)釋義來(lái)翻譯英語(yǔ)新聞中的隱喻。舍棄喻體的翻譯策略包括:(1)在漢語(yǔ)中用受眾可接受的其他隱喻形象來(lái)替代英語(yǔ)新聞中的