基于語篇分析的《商品房交易合同》漢譯英翻譯報(bào)告.pdf

1、在中國(guó)對(duì)外開放和“一帶一路”的背景下，中國(guó)與世界大部分國(guó)家之間人、財(cái)、物的相互流動(dòng)成為了常態(tài)，越來越多的中國(guó)人出國(guó)旅游、發(fā)展、定居。伴隨著人財(cái)物的流動(dòng)，越來越多的資料、證件、商務(wù)合同等文件需要翻譯，個(gè)人收入證明、財(cái)產(chǎn)證明，商務(wù)合同等就是其中一類。
　　在翻譯實(shí)踐中，從事職業(yè)翻譯的譯者會(huì)遇到各種各樣的問題和困難，對(duì)某一領(lǐng)域的專業(yè)翻譯更是如此。當(dāng)今信息時(shí)代，計(jì)算機(jī)的廣泛使用提升了翻譯的質(zhì)量和效率，因而法律文本的翻譯，特別是合同的翻譯也

2、降低了難度。然而，對(duì)合同類文本翻譯也必須要強(qiáng)調(diào)其信息性，文本的完整性、銜接與連貫等語篇特征。
　　本文是一次翻譯實(shí)踐的報(bào)告。作者總結(jié)了翻譯過程中的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，并對(duì)翻譯原文本和目標(biāo)文本在語篇分析相關(guān)理論的指導(dǎo)下進(jìn)行案例分析，探討了個(gè)人商務(wù)合同的信息性、銜接和連貫的語篇特征，以及翻譯成目標(biāo)文本的轉(zhuǎn)換和謀篇過程，并在最后一部分，總結(jié)翻譯過程的經(jīng)驗(yàn)和不足，并就合同文本翻譯規(guī)律和翻譯技巧得出結(jié)論。通過本文，作者希望對(duì)合同類相關(guān)文件的翻譯提供參