商務(wù)書信模糊語言及其翻譯策略.pdf

1、作為自然語言最重要的特征之一，語言的模糊性很早便引起中西方學者普遍的關(guān)注。商務(wù)書面語，尤其是商務(wù)書信，一貫要求明確具體的語言，但其中模糊語言的使用也很常見，對這部分的研究很少。本文嘗試從語用學的角度對商務(wù)書信中的模糊語言進行描述解釋，并以此探討模糊語在商務(wù)書信中的應(yīng)用以及其翻譯方法。 在分析模糊語言在商務(wù)書信中的應(yīng)用后得出，商務(wù)書信文體中使用模糊語言的間接動機是禮貌，而直接根本的動機不是為了傳達禮貌，而是讓收信人意識到書信人的交

2、際意圖，即獲得語境效果。本文嘗試將關(guān)聯(lián)原則應(yīng)用于商務(wù)書信模糊語言的翻譯中，建議可以采用一些與之相對應(yīng)翻譯策略，即：變模糊為模糊，去除模糊語，增加模糊語，變精確為模糊，詞性轉(zhuǎn)換，替代模糊語。而翻譯策略的選擇主要取決于原語作者和譯者的交際意圖，譯者的目的都是力圖達到預(yù)期的交際目的。說明為了達到成功交際的目的，要遵循這一原則。 關(guān)聯(lián)理論可用以解釋頻繁見之于交際活動的模糊語言及其相應(yīng)的翻譯策略。對這一領(lǐng)域的繼續(xù)討論和研究必將對模糊語言學