從圖形背景理論看《紅樓夢(mèng)》霍克斯譯本中仿詞的翻譯.pdf

1、仿詞是詞匯層面的仿擬。為了達(dá)到幽默、諷刺、新穎、活潑等的修辭效果,通過模仿現(xiàn)成的詞語而臨時(shí)創(chuàng)造出新詞語,這種修辭手法即為仿詞?！都t樓夢(mèng)》中的仿詞藝術(shù)極為精湛。許多學(xué)者從不同的角度對(duì)其中的仿詞藝術(shù)及其翻譯進(jìn)行研究。本文從認(rèn)知語言學(xué)中的圖形背景理論的角度提出一個(gè)新的仿詞翻譯模式,并用它對(duì)《紅樓夢(mèng)》霍克斯譯本中仿詞的翻譯進(jìn)行研究。
　　 圖形背景理論是以突顯原則為基礎(chǔ)的認(rèn)知理論。該理論認(rèn)為人們?cè)谟^察場(chǎng)景的時(shí)候總是傾向于將其分為圖形、背

2、景兩部分,其中圖形是相對(duì)較突顯的部分。圖形背景理論在1915年由丹麥心理學(xué)家Robin引入心理學(xué),之后被格式塔心理學(xué)家用來研究空間組織方式。20世紀(jì)70年代末認(rèn)知語言學(xué)家Talmy率先將其引入語言研究。他認(rèn)為語言中一個(gè)概念是以另一個(gè)概念為參照建立起來的,其中作為參照的概念是背景,被支撐的概念為圖形。認(rèn)知語法的代表人物L(fēng)angacker采用射體和界標(biāo)這一組術(shù)語來代替圖形和背景,并廣泛使用這一概念來分析語言現(xiàn)象。Stockwell提出圖形背

3、景現(xiàn)象與文學(xué)評(píng)論中的前景化相對(duì)應(yīng),并將它引入詩(shī)歌研究。
　　 仿詞是圖形和背景的完美組合。其原因可以從它們?cè)诙x,特征,功能及認(rèn)知本質(zhì)四個(gè)方面的相似性進(jìn)行闡述。首先,兩者在定義上存在相似性。在圖形背景組織中,圖形是以背景為參照的。仿詞中,仿體以本體為參照。其次,仿體和替換的詞是臨時(shí)創(chuàng)造的,更具有依賴性,這都符合圖形的特征。而本體和被替換的詞符合背景的特征。第三,仿詞中仿體的產(chǎn)生與人們頭腦中固有的形式發(fā)生沖突,這種新穎,不和諧的形

4、式很容易使之成為突顯。而圖形背景組織的最重要的功能也是突顯。第四,圖形背景理論是一種認(rèn)知理論。仿詞的產(chǎn)生和接受也涉及到認(rèn)知,因此仿詞的本質(zhì)也是認(rèn)知的。
　　 仿詞中有三層圖形背景關(guān)系。在翻譯的過程中,將仿詞中每個(gè)層面的圖形背景關(guān)系作為一個(gè)翻譯單位,譯者試圖在目的語中實(shí)現(xiàn)三個(gè)層面的圖形背景關(guān)系的對(duì)等。然而,由于在語言和文化上的差異,圖形背景關(guān)系有時(shí)在目的語中不能實(shí)現(xiàn)對(duì)等,甚至缺失。這就是圖形背景理論下仿詞的翻譯模式。這一新的仿詞翻