翻譯美學(xué)視角下《豐子愷詩(shī)畫許淵沖英譯》研究.pdf

1、《豐子愷詩(shī)畫許淵沖英譯》于2013年1月出版，全書共收集詩(shī)詞漫畫140余篇。許淵沖先生專注于翻譯中國(guó)古典詩(shī)詞作品，所譯的大多是歷代名家以及流傳頗廣的詩(shī)作。本書中的詩(shī)作很多都鮮為人知，如何將這些不知名的詩(shī)歌譯成英文對(duì)于許先生來(lái)說(shuō)也許是一種新的嘗試，因此具有很高的研究?jī)r(jià)值。
　　劉宓慶先生的翻譯美學(xué)理論立足于美學(xué)的基本理論框架，是對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)美學(xué)的繼承與發(fā)揚(yáng)，也被稱為“一個(gè)具有中國(guó)特色的翻譯理論”。《豐子愷詩(shī)畫許淵沖英譯》自出版以來(lái)，學(xué)

2、者對(duì)此書的關(guān)注較少，美學(xué)思想是許淵沖教授翻譯生涯中極其鮮明的一點(diǎn)，用翻譯美學(xué)理論研究本書的詩(shī)詞翻譯是必要且可行的。論文先介紹了翻譯美學(xué)理論的理論框架和研究背景，然后突出闡述了劉宓慶先生翻譯美學(xué)理論中的三個(gè)要素，審美主體、審美客體和審美再現(xiàn)，進(jìn)而對(duì)許淵沖先生英譯詩(shī)詞作了重點(diǎn)分析。
　　論文采用定性研究的方法，在《豐子愷詩(shī)畫許淵沖英譯》一書中挑選三十九個(gè)例子，從審美主體如何實(shí)現(xiàn)審美客體的形式美和非形式美的審美再現(xiàn)來(lái)分析所選例子。其中審

3、美客體的形式美又細(xì)分為：音系層面（韻律、擬聲等）、詞匯層面（疊詞、助詞、數(shù)詞、詞性轉(zhuǎn)換等）以及句法層面（語(yǔ)序、句型等）；審美客體的非形式美又可以細(xì)分為：情感層面，文化層面以及藝術(shù)層面。
　　研究發(fā)現(xiàn)，作為審美主體,許淵沖先生在實(shí)現(xiàn)審美再現(xiàn)的過(guò)程中手法嫻熟,在忠實(shí)于原文的基礎(chǔ)上又不拘泥于形式，很好地實(shí)現(xiàn)了原詩(shī)詞作品的審美再現(xiàn)；對(duì)原作中流傳不太廣的詩(shī)詞，許淵沖先生進(jìn)行了創(chuàng)造性的轉(zhuǎn)換，在原作基礎(chǔ)上提升了韻律感、加強(qiáng)了語(yǔ)氣、豐富了情感，將