關(guān)聯(lián)--順應(yīng)模式下的口譯過(guò)程研究.pdf

1、口譯作為一種跨文化交際行為,受到來(lái)自不同領(lǐng)域研究者的關(guān)注。隨著認(rèn)知語(yǔ)用學(xué)的發(fā)展,Sperber和Wilson的關(guān)聯(lián)理論以及Vershueren的順應(yīng)理論的提出為口譯研究提供了新視角。本文在關(guān)聯(lián)—順應(yīng)的理論基礎(chǔ)上對(duì)口譯過(guò)程進(jìn)行了一次語(yǔ)用學(xué)的理論探索。根據(jù)關(guān)聯(lián)—順應(yīng)理論模式,口譯是一個(gè)以譯員為中心,在原話語(yǔ)發(fā)言人,譯員和聽(tīng)眾三者之間進(jìn)行的跨文化交際活動(dòng)。從譯者角度而言,口譯既是一個(gè)尋找關(guān)聯(lián)的明示推理過(guò)程,又是一個(gè)動(dòng)態(tài)的順應(yīng)過(guò)程。
　　

2、 為了更好地分析口譯過(guò)程,本文將整個(gè)口譯過(guò)程分為話語(yǔ)釋意的交際過(guò)程和話語(yǔ)產(chǎn)出的交際過(guò)程兩部分。然而,在實(shí)際的口譯過(guò)程中,這兩個(gè)交際過(guò)程往往是相互交錯(cuò)進(jìn)行的。換言之,譯員的釋意過(guò)程和產(chǎn)出過(guò)程難以清晰地給予界定。
　　 在話語(yǔ)釋意的交際過(guò)程中,譯員努力調(diào)動(dòng)其現(xiàn)有的認(rèn)知資源做出正確的語(yǔ)境假設(shè)以獲得說(shuō)話人的信息意圖和交際意圖。這一過(guò)程中,譯員的任務(wù)便是正確認(rèn)知處理與說(shuō)話人交際意圖相匹配的最佳關(guān)聯(lián)。而在話語(yǔ)產(chǎn)出的交際過(guò)程中,譯員在話語(yǔ)釋