中英委婉語比較與翻譯.pdf

1、哈馬貝斯認(rèn)為，人要成功地進(jìn)行交際，不僅要具有語言能力，而且還必須要具有交往能力。語言能力是指人們能夠說出合乎語義一句法規(guī)則的語句，而交往能力指說出的話必須得體。委婉語便是使人們具有語言能力和交往能力的重要手段之一。由于委婉語具有說話婉轉(zhuǎn)，可以避免使用禁忌語和尷尬，維護(hù)交際參與者的面子等特點(diǎn)，在人們的日常交往中廣泛應(yīng)用。委婉語既是一種語言現(xiàn)象，也是一種文化現(xiàn)象。語言是文化的載體，中國和西方國家在文化模式，宗教信仰和社會(huì)風(fēng)俗等方面不盡相同，

2、這些文化差異不可避免地也反映在委婉語中。這些差異不僅對(duì)英語學(xué)習(xí)者來說是難點(diǎn)，對(duì)翻譯工作者來說更是不得不面對(duì)的難題。當(dāng)今世界，跨文化交際越來越頻繁，委婉語的翻譯也變得越來越重要。但綜觀目前國內(nèi)國外對(duì)委婉語的研究，不難發(fā)現(xiàn)，委婉語研究，尤其是委婉語的翻譯研究，卻鮮少有人問津。委婉語的翻譯成了專家學(xué)者們忽視的領(lǐng)域。有鑒于此，本文以德國功能學(xué)派目的論為導(dǎo)向，以中西文化差異為切入點(diǎn)，探討了委婉語的翻譯問題。 文章正文共有四部分構(gòu)成。第一章