《圍城》中語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的語(yǔ)域分析.pdf

1、語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換是指語(yǔ)言使用者在同一語(yǔ)篇中交替使用兩種或兩種以上語(yǔ)碼的語(yǔ)言現(xiàn)象。語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象從20世紀(jì)70年代起就已經(jīng)引起研究者的關(guān)注,并已成為一個(gè)重要的研究課題。語(yǔ)言學(xué)家從不同的角度對(duì)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)化進(jìn)行了研究,例如句法、社會(huì)語(yǔ)言學(xué)、心理語(yǔ)言學(xué)、對(duì)話分析等等。這些研究圍繞各自不同的角度展開并取得了一定成就。因?yàn)檎Z(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的本質(zhì)是非常復(fù)雜的,所以上述方法從各自的角度并不能完整揭示語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換產(chǎn)生的原因也不能從全局上對(duì)它的復(fù)雜性加以解釋。
　　 在錢鐘

2、書先生的著作《圍城》中,鑒于各種因?yàn)?一些角色在他們的對(duì)話中經(jīng)常使用語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換。這為本文的研究提供了豐富的語(yǔ)料。本文以《圍城》中的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換為語(yǔ)料,以韓禮德系統(tǒng)功能語(yǔ)法中語(yǔ)域理論為框架,分析了語(yǔ)域三變量(語(yǔ)場(chǎng)、語(yǔ)旨、語(yǔ)式)對(duì)小說(shuō)中語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的影響以及語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換在小說(shuō)語(yǔ)篇中體現(xiàn)出的元功能(概念功能、人際功能、語(yǔ)篇功能)。通過(guò)以上分析,作者希望證明小說(shuō)中的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換并不是隨意產(chǎn)生的,而是受到了語(yǔ)篇中語(yǔ)域要素的影響而發(fā)生的。語(yǔ)場(chǎng)、語(yǔ)旨和語(yǔ)式分別影響著語(yǔ)

3、碼的概念功能、人際功能和語(yǔ)篇功能。
　　 通過(guò)對(duì)《圍城》中語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的語(yǔ)域分析,我們不但可以更加深入的了解作品中語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的語(yǔ)法、語(yǔ)義結(jié)構(gòu)及其功能,而且也使我們對(duì)現(xiàn)實(shí)生活中真實(shí)的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換是怎樣進(jìn)行的以及為什么人們要在交際中使用語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換有所了解。
　　 本文分為五部分。第一章簡(jiǎn)單介紹本文的研究目的和方法。第二章對(duì)國(guó)內(nèi)外就語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象已經(jīng)取得的成果做了簡(jiǎn)單的回顧,并且對(duì)《圍城》的相關(guān)研究也做了文獻(xiàn)回顧。第三章主要介紹本文的理論框