從許淵沖的詩(shī)歌翻譯論譯者主觀(guān)性.pdf

1、在人類(lèi)文明中，翻譯歷史悠久。隨著翻譯研究的不斷發(fā)展，它所關(guān)注的核心內(nèi)容逐漸由原文轉(zhuǎn)移到譯文以及譯者，研究方法也逐漸由指示性轉(zhuǎn)變?yōu)閿⑹鲂?。同時(shí)，人們也在一定的文化和歷史背景下對(duì)翻譯進(jìn)行研究，因此這使得翻譯與文化研究形成了有機(jī)的結(jié)合。這些都為研究譯者主體性奠定了良好的基礎(chǔ)。 作為一名翻譯大家，許淵沖是20世紀(jì)中國(guó)譯學(xué)界的杰出人物。他的許多譯著被看作是詩(shī)歌翻譯方面的典范。即便如此，許淵沖在詩(shī)歌翻譯方面所體現(xiàn)出的主體性作用卻沒(méi)有受到關(guān)注

2、，本文正是受到這一問(wèn)題所啟發(fā)。通過(guò)深入分析譯者的生活經(jīng)歷，文化和審美意識(shí)，翻譯思想，職業(yè)道德四個(gè)方面內(nèi)容，本文旨在闡述譯者主體性在具體的翻譯過(guò)程中所起的作用，從而對(duì)譯者主體性以及許淵沖和他的詩(shī)歌翻譯進(jìn)行研究。 論文第一章首先論述了譯者主體性的具體內(nèi)涵，并且回顧了在研究譯者主體性方面譯學(xué)界已經(jīng)取得的成就。第二章詳細(xì)地介紹了許淵沖的生平以及他的翻譯思想。第三章是本文的重點(diǎn)，分別從許淵沖的個(gè)人生活經(jīng)歷、文化與審美意識(shí)、翻譯思想以及譯者