基于認(rèn)知視角系統(tǒng)的譯者主觀性研究.pdf

1、在文學(xué)翻譯的過程當(dāng)中，譯者的主觀性在其譯文中都有體現(xiàn)。但在長(zhǎng)期的翻譯研究中，由于傳統(tǒng)的翻譯理論以原文和原作者為中心，強(qiáng)調(diào)譯文與原文的對(duì)等，譯者對(duì)原作者的忠實(shí)，譯者的主觀性受到極大的忽視或抑制。20世紀(jì)60年代，解構(gòu)主義興起并被引入到翻譯中，譯者的主觀性受到了極大的重視，但解構(gòu)主義過分放大了譯者的主觀性，忽視了譯者的客觀性因素。直到認(rèn)知語言學(xué)被引入到翻譯中以后，譯者的主觀性研究才有了新的發(fā)展。
　　認(rèn)知語言學(xué)是一門新興的并且是跨領(lǐng)域

2、的學(xué)科，它強(qiáng)調(diào)通過體驗(yàn)和認(rèn)知來研究人們不同的認(rèn)知能力在語言中的表達(dá)，并尋求語言背后的認(rèn)知方式。認(rèn)知語言學(xué)認(rèn)為，認(rèn)知是連通語言和世界的中間環(huán)節(jié)，語言不是客觀世界的鏡面反映，它涉及了人的認(rèn)知參與。換句話說，語言是客觀世界和人的認(rèn)知相互作用的結(jié)果，因此語言的使用不可避免的會(huì)體現(xiàn)出人的主觀性。
　　翻譯是譯者將原文語言轉(zhuǎn)化為譯文語言的認(rèn)知過程，這個(gè)過程中由于不同譯者對(duì)原文語言的同一場(chǎng)景有著不同的認(rèn)知方式，在其譯文語言中，必然會(huì)體現(xiàn)出譯者的

3、主觀性。
　　視角是指人觀察的角度，它對(duì)原文的理解和譯文的語言表述有直接的影響，也就是說視角能體現(xiàn)人們識(shí)解場(chǎng)景的認(rèn)知能力，它通過考察語言表達(dá)和語言結(jié)構(gòu)來探索認(rèn)知現(xiàn)象及其規(guī)律，所以對(duì)比研究譯文語言的視角可以具體的體現(xiàn)出譯者的主觀性。
　　作為認(rèn)知語言學(xué)的創(chuàng)始人之一，Talmy（2000）從認(rèn)知語義學(xué)角度出發(fā)認(rèn)為語言由語法和詞匯兩個(gè)次系統(tǒng)組成，語法成分主要界定認(rèn)知表征的結(jié)構(gòu)，詞匯成分界定認(rèn)知表征的內(nèi)容。其中由語法界定的概念可以看

4、作是以圖式范疇的模式構(gòu)成的，圖式范疇組成一些圖式系統(tǒng)，Talmy主要介紹了五種圖式系統(tǒng)：時(shí)空型式、視角、注意力的分布、動(dòng)力作用和認(rèn)知狀態(tài)。其中的視角系統(tǒng)被分成了四部分：視角位置、視角距離、視角狀態(tài)和觀察指向，并且它和語言表達(dá)的關(guān)系非常密切，所以本文選取視角系統(tǒng)作為切入點(diǎn)來研究譯者的主觀性。通過研究，本文旨在解決下面的三個(gè)問題：1）用認(rèn)知語言學(xué)的視角理論來分析翻譯過程中譯者的主觀性是否可行？2）由于視角理論的應(yīng)用，在譯文中譯者的主觀性體現(xiàn)

5、在哪些方面？3）視角理論應(yīng)用于翻譯研究，對(duì)翻譯實(shí)踐有什么啟發(fā)？
　　在我國，譯者主觀性的研究主要以古詩作為語言材料，近幾年一些學(xué)者已經(jīng)開始研究經(jīng)典古籍、話劇、小說但是他們往往只選取一個(gè)譯本準(zhǔn)確性不夠。很少有人把注意力轉(zhuǎn)到經(jīng)典散文上來，但實(shí)際上，散文擁有自由的形式，豐富的內(nèi)容和深邃的思想，作為語言材料來研究譯者的主觀性非常適合。并且為了提高準(zhǔn)確性，作者為每一篇散文選取了國內(nèi)外著名翻譯家的至少兩個(gè)譯本，以 Talmy的視角四個(gè)方面作為

6、切入點(diǎn)，對(duì)譯文與原文，多個(gè)譯文進(jìn)行對(duì)比分析。
　　通過研究，論文主要有以下三點(diǎn)發(fā)現(xiàn)：1）應(yīng)用語言學(xué)的視角理論來研究譯者的主觀性是可行的，視角系統(tǒng)理論能夠客觀的反映譯者主觀性的本質(zhì)，避免主觀性的擴(kuò)大。2）通過對(duì)比同一文本的不同譯本，能夠體現(xiàn)譯者主觀性的語言表達(dá)和語言結(jié)構(gòu)主要集中在四個(gè)方面。第一，經(jīng)過剖析視角位置發(fā)現(xiàn)，譯者的主觀性主要通過增加或者改變?nèi)朔Q指示語、選擇不同的趨向動(dòng)詞來體現(xiàn)，其中人稱指示語是確定視角點(diǎn)位置，體現(xiàn)認(rèn)知差異的最

7、重要成分。第二，通過分析視角距離發(fā)現(xiàn)，空間指示語、近距離描述的省略、維度變化能夠體現(xiàn)譯者的主觀性，其中空間指示語是最普遍最基本的方式，省略和維度相對(duì)少見。第三，通過研究序列式和概要式這兩種視角狀態(tài)發(fā)現(xiàn)，原文和譯文中兩種視角狀態(tài)的轉(zhuǎn)換比維持同一種視角狀態(tài)體現(xiàn)的譯者主觀性強(qiáng)。并且，在某些方面，這種視角狀態(tài)的轉(zhuǎn)換在翻譯處理中是不可避免的。第四，通過分析觀察指向發(fā)現(xiàn)，保持相同的共現(xiàn)序列或反序列視角描述方式體現(xiàn)的主觀性程度低，變換描述方式體現(xiàn)的主