The Translation of Non-fiction Work as Viewed by a Practitioner.pdf

1、此報(bào)告重點(diǎn)將文體學(xué)的概念引入實(shí)踐中，將自己的譯文用文體學(xué)的概念進(jìn)行剖析，說(shuō)明文體學(xué)對(duì)提高翻譯質(zhì)量的重要性。文中所選用的文章是譯者在實(shí)際工作中參與翻譯的書(shū)目Sony:The Private Life（中文名：《索尼的私人生活》）中譯者負(fù)責(zé)翻譯的第六章部分內(nèi)容。此類(lèi)文章可以歸為紀(jì)實(shí)性文學(xué)，文體特點(diǎn)是通俗易懂，易于讀者理解，適合各個(gè)階層的讀者品讀。所以翻譯的過(guò)程中應(yīng)充分考慮到其文體特征，然后進(jìn)行相應(yīng)的翻譯。
　　 在此篇報(bào)告中，譯者將

2、把自己的實(shí)踐和所學(xué)的理論結(jié)合起來(lái)，以便系統(tǒng)、科學(xué)地闡述、分析各種翻譯問(wèn)題。文章從宏觀大局和微觀細(xì)節(jié)兩個(gè)層次對(duì)譯文進(jìn)行全方位、仔細(xì)的分析，最終得出此類(lèi)紀(jì)實(shí)作品翻譯時(shí)應(yīng)注意的事項(xiàng)。在宏觀內(nèi)容部分，文體概念將被引入翻譯過(guò)程中，同時(shí)會(huì)簡(jiǎn)要介紹一下紀(jì)實(shí)性作品的特點(diǎn)，并將其與文體和翻譯結(jié)合，說(shuō)明在翻譯過(guò)程中文體的重要意義。在微觀部分，譯者將著重列舉一些自己遇到的實(shí)際問(wèn)題和解決辦法，如人名、地名的翻譯，長(zhǎng)句的翻譯，帶感情色彩的詞句的翻譯等。