關(guān)聯(lián)—順應(yīng)視角下網(wǎng)絡(luò)外宣資料翻譯研究.pdf

1、自改革開放以來(lái)，翻譯界在我國(guó)對(duì)外宣傳的事業(yè)中發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用。由于譯語(yǔ)文化的差異及水平的不等，對(duì)外翻譯也存在一些問題。這些問題也引起學(xué)術(shù)界的關(guān)注和研究，有關(guān)對(duì)外宣傳翻譯的研究大多是從目的論、傳播理論以及功能理論的視角進(jìn)行探討。然而，這些理論大都只是指向性的提示外宣翻譯應(yīng)注重翻譯的功能性、目的性以及譯文文本與讀者的重要性，并未對(duì)譯者在實(shí)踐翻譯中的具體語(yǔ)言選擇有所指導(dǎo)。為此，筆者以網(wǎng)絡(luò)外宣資料為研究對(duì)象，以楊平(2001)提出的關(guān)聯(lián)-

2、順應(yīng)模式作為理論基礎(chǔ)，對(duì)外宣資料的翻譯過(guò)程進(jìn)行研究，試圖探究能夠解釋外宣翻譯的新途徑。
　　 在關(guān)聯(lián)理論和順應(yīng)理論相結(jié)合構(gòu)建的理論體系下，譯者在跨文化交際中擔(dān)任著重要的橋梁作用。首先譯者作為讀者理解原文，在正確理解原文之后又作為再創(chuàng)作者產(chǎn)出譯文。整個(gè)翻譯過(guò)程，譯者經(jīng)歷的既是一個(gè)尋找最佳關(guān)聯(lián)的明示-推理過(guò)程，又是一個(gè)尋求原文與譯文最佳關(guān)聯(lián)的動(dòng)態(tài)順應(yīng)過(guò)程。為此，筆者將翻譯過(guò)程分為原文解讀及譯文產(chǎn)出兩個(gè)部分進(jìn)行分別研究。
　　

3、 在原文理解過(guò)程中，譯者根據(jù)對(duì)原文語(yǔ)言語(yǔ)境、情景語(yǔ)境以及背景語(yǔ)境的綜合分析，首先在大腦里構(gòu)建出語(yǔ)境假設(shè)并體味出相應(yīng)的語(yǔ)境效果，充分理解原文作者傳達(dá)的信息意圖與交際意圖，最終得出與原文作者信息意圖、交際意圖相符合的最佳關(guān)聯(lián)。本文通過(guò)選取大量網(wǎng)絡(luò)外宣資料的中文版與對(duì)應(yīng)英文版，以其作為實(shí)例論證，逐一對(duì)原文的語(yǔ)言語(yǔ)境、情景語(yǔ)境與背景語(yǔ)境進(jìn)行分析，指導(dǎo)譯者得出原文正確的語(yǔ)義理解。
　　 在譯文產(chǎn)出過(guò)程中，譯者根據(jù)最佳關(guān)聯(lián)，傳達(dá)原文作者的信

4、息意圖與交際意圖，以變異、協(xié)商、順應(yīng)的方式不斷進(jìn)行語(yǔ)言選擇，順應(yīng)目的語(yǔ)認(rèn)知語(yǔ)境，以達(dá)到譯文與原文的最佳關(guān)聯(lián)。本文將語(yǔ)言選擇的順應(yīng)因素分為交際語(yǔ)境和語(yǔ)言語(yǔ)境，對(duì)其展開討論，并結(jié)合具體網(wǎng)絡(luò)外宣資料實(shí)例進(jìn)行具體分析，指出順應(yīng)譯語(yǔ)認(rèn)知環(huán)境，使譯文更加適合譯語(yǔ)讀者的閱讀習(xí)慣和接受能力，達(dá)到更好的外宣效果。
　　 綜上所述，本文針對(duì)關(guān)聯(lián)-順應(yīng)理論在外宣翻譯中的實(shí)際應(yīng)用進(jìn)行如下探討:
　　 一，針對(duì)外宣翻譯，本文將關(guān)聯(lián)理論與順應(yīng)理論相

5、結(jié)合應(yīng)用到外宣翻譯中，嘗試尋找出適用于外宣翻譯的理論基礎(chǔ)，希望以此將譯文的語(yǔ)言選擇具體化，使得外宣翻譯過(guò)程有理有據(jù)，清晰明了。
　　 二，針對(duì)關(guān)聯(lián)-順應(yīng)理論，本文提出在原文理解過(guò)程中，需要分析原文的語(yǔ)言語(yǔ)境、情景語(yǔ)境和背景語(yǔ)境，從而正確理解原文;同時(shí)還認(rèn)為譯文產(chǎn)出過(guò)程不僅是一個(gè)動(dòng)態(tài)順應(yīng)過(guò)程，同時(shí)也是一個(gè)尋求與原文關(guān)聯(lián)的明示-推理過(guò)程。關(guān)聯(lián)理論為譯者提供理解原文與產(chǎn)出譯文的思維走向，順應(yīng)理論為譯者提供譯文語(yǔ)言選擇的具體順應(yīng)因素。<