《漢俄大詞典》中若干翻譯問(wèn)題研究.pdf

1、雙語(yǔ)詞典的基本功能是幫助詞典使用者理解和運(yùn)用語(yǔ)言。雙語(yǔ)詞典的編纂事業(yè)與翻譯活動(dòng)密切相關(guān)，從這個(gè)意義上講，雙語(yǔ)詞典編纂過(guò)程也是一種翻譯過(guò)程。
　　本論文主要研究由上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)主編的《漢俄大詞典》（2009）（以下除標(biāo)題外簡(jiǎn)稱(chēng)《詞典》）。在同類(lèi)詞典中，《詞典》在各個(gè)方面都可以說(shuō)是無(wú)可比擬的。本文分析了漢俄雙語(yǔ)詞典編纂的歷史沿革與理論研究，基于對(duì)漢俄雙語(yǔ)詞典編纂過(guò)程中若干翻譯問(wèn)題的分析，嘗試揭示雙語(yǔ)詞典編纂中翻譯現(xiàn)象中的某些原則。

2、r>　　雙語(yǔ)詞典編纂涉及多個(gè)不同方面，語(yǔ)言類(lèi)雙語(yǔ)詞典編纂涉及兩種語(yǔ)言詞匯、語(yǔ)法等的對(duì)比。詞是一個(gè)完整而表意清晰的最小語(yǔ)言符號(hào)，它居于詞典的中心地位，作用也是最突出的。在語(yǔ)言系統(tǒng)中對(duì)于詞典不同層面的翻譯要采用不同的翻譯手法，借助對(duì)譯或詮釋?zhuān)梢詫⒃凑Z(yǔ)詞匯的各個(gè)意義清晰而完整的表達(dá)出來(lái)。在處理雙語(yǔ)詞典的翻譯過(guò)程中，在目標(biāo)語(yǔ)言中尋找對(duì)等語(yǔ)構(gòu)成了雙語(yǔ)詞典的核心任務(wù)，譯者的最大追求是在目標(biāo)語(yǔ)中尋找等價(jià)詞。而如何在目的語(yǔ)中提供對(duì)等語(yǔ)給翻譯詞典編纂過(guò)