中級(jí)水平泰國(guó)學(xué)生漢語(yǔ)敘述性語(yǔ)篇體詞回指使用狀況的調(diào)查研究.pdf

1、本文以中級(jí)水平泰國(guó)學(xué)生漢語(yǔ)敘述語(yǔ)篇體詞回指的使用狀況作為研究對(duì)象，運(yùn)用篇章語(yǔ)言學(xué)、對(duì)比語(yǔ)言學(xué)、中介語(yǔ)等理論，以100篇中級(jí)水平泰國(guó)學(xué)生作文為研究語(yǔ)料，采用語(yǔ)言對(duì)比、偏誤分析、計(jì)量統(tǒng)計(jì)等研究方法，考察零形回指、代詞回指、名詞回指三種回指形式在泰國(guó)學(xué)生漢語(yǔ)敘述語(yǔ)篇中的使用率及其正誤率，以及回指對(duì)象和先行詞之間的距離表現(xiàn)等，統(tǒng)計(jì)和分析語(yǔ)篇回指使用的偏誤類型及其小類的分布和比例，并通過漢泰兩種語(yǔ)言語(yǔ)篇回指的對(duì)比，探討造成泰國(guó)學(xué)生漢語(yǔ)語(yǔ)篇體詞回指

2、偏誤的主要原因以及習(xí)得難點(diǎn)的分布狀況，以期為改善對(duì)外漢語(yǔ)語(yǔ)篇回指教學(xué)提供相關(guān)的理論和現(xiàn)實(shí)依據(jù)。 本文得出的主要結(jié)論如下：第一、從三種回指形式的使用比例來看，代詞回指為最高(41.63％)，其次為零形回指(39.01％)，最后是名詞回指(19.37％)；第二，從三種回指形式使用的正確率來看，零形回指為最高(81.33％)，其次是代詞回指(69.15％)，最后是名詞回指(56.70％)；第三，從偏誤類型來看，以零形回指誤為代詞回指偏

3、誤為最多(23.13％)，其次是代詞回指誤為零形回指的偏誤(15.87％)，最后是代詞回指誤為名詞回指(13.22％)；第四，從漢泰語(yǔ)言對(duì)比來看，泰語(yǔ)的零形回指的使用與漢語(yǔ)的零形回指使用大體一致；泰語(yǔ)代詞回指的使用率則遠(yuǎn)低于漢語(yǔ)；漢泰兩種語(yǔ)言的指示代詞在遠(yuǎn)指與近指上存在著一定的差異；泰語(yǔ)語(yǔ)篇名詞回指的使用率明顯高于漢語(yǔ)?？梢?，兩種語(yǔ)言三種回指形式既具有共同點(diǎn)又存在差異性，因而在對(duì)泰漢語(yǔ)語(yǔ)篇回指教學(xué)中，既要善于利用共同點(diǎn)來促進(jìn)正遷移，又要