中西方新聞寫作差異比較研究.pdf

1、中西方新聞寫作比較差異研究是個(gè)比較復(fù)雜的問(wèn)題，本文從中西方文化、新聞學(xué)理論以及寫作學(xué)入手探討了中西方新聞寫作差異的形成原因和具體的差異表現(xiàn)。
　　在本文的第一章里，介紹了現(xiàn)在已有文獻(xiàn)的研究成果，學(xué)者們?cè)谧约旱闹骼锓謩e對(duì)“新聞背景”、“新聞?wù)Z言”、“中國(guó)的通訊和西方特稿”、“立場(chǎng)與傾向”、“新聞價(jià)值要素”、“報(bào)道和宣傳”、“新聞寫作的基本方法”、“新聞?wù)Z言”、“導(dǎo)語(yǔ)寫作”等內(nèi)容做了介紹；同時(shí)闡明了本論文研究的重要意義不是為了比較而

2、比較，而是為了通過(guò)比較使得我國(guó)新聞事業(yè)得到更好的發(fā)展；在最后部分，從宏觀方面介紹了中西方新聞寫作的取材異同，西方記者通過(guò)形象思維，善于抓住細(xì)節(jié)，而中國(guó)記者更注重從整體把握新聞事實(shí)，進(jìn)行抽象和概括。
　　第二章，從主體文化心理差異方面分析得出：中國(guó)記者是受“天人合一”和集體主義的傳統(tǒng)文化影響來(lái)采寫新聞，而西方人則是繼承了“天人分裂”和個(gè)人主義的文化傳統(tǒng)；相應(yīng)的，我國(guó)新聞報(bào)道人物多是“扁平形”高大全式的人物，而西方新聞報(bào)道中的人物多是

3、“圓形人物”。我國(guó)的新聞報(bào)道多是表現(xiàn)出明顯的主觀傾向，西方新聞報(bào)道則顯得較為客觀化、中性化，注意在新聞寫作中隱蔽傾向性。我國(guó)的新聞報(bào)道以“宣傳”為口號(hào)，而西方是刻意的把“宣傳”變?yōu)椤皞鞑ァ?。?duì)于新聞價(jià)值要素的選擇，中西方記者主要是在顯著性、重要性、趣味性這三個(gè)方面上有差異。
　　第三章，主要從宏觀層面對(duì)中西方新聞寫作進(jìn)行了分析，首先是從寫作思維方式進(jìn)行比較，中國(guó)人重“人”、而西方人重“物”；中國(guó)記者善于運(yùn)用抽象思維和定勢(shì)思維，西方

4、記者更偏向于運(yùn)用形象思維和求異思維，這從日常新聞采寫過(guò)程和新聞報(bào)道發(fā)表的類型中便可看出，值得一提的是，西方記者在新聞寫作時(shí)頻繁的使用科學(xué)方法，使新聞報(bào)道更受讀者歡迎。從新聞文體來(lái)說(shuō)，我國(guó)的新聞文體比較固定、重通訊，西方的新聞文體相互流通、重特稿；新聞選材立意方面，西方記者更注重采寫負(fù)面報(bào)道，而中國(guó)記者一向喜歡正面報(bào)道，最后特別總結(jié)了我國(guó)經(jīng)歷過(guò)的災(zāi)難性事件報(bào)道的三個(gè)時(shí)期的特點(diǎn)、優(yōu)缺點(diǎn)，旨在說(shuō)明新時(shí)代的我國(guó)對(duì)于災(zāi)難性事件的報(bào)道更公開(kāi)、公正，

5、更加成熟。
　　第四章，從微觀方面，也就是從具體的寫作表述方法和寫作表述技巧方面進(jìn)行比較，這部分是本論文的重要部分，并列舉了大量實(shí)例說(shuō)明具體寫作操作的差異。從文本形式方面，西方記者更擅長(zhǎng)通過(guò)聯(lián)想和對(duì)比的手法，將新聞背景材料靈活地運(yùn)用；在新聞?wù)Z言的使用上，主要指出了我國(guó)報(bào)道經(jīng)常出現(xiàn)的“新聞腔”現(xiàn)象，西方報(bào)道的新聞?wù)Z言最明顯的就是短小精悍，幽默形象。在新聞表述方面，從動(dòng)詞的使用、用“直接引語(yǔ)”說(shuō)話和寫作中“子概念”的運(yùn)用這方面進(jìn)行比較