目的論視角下方言的翻譯——以葛浩文紅高粱家族英譯本為例

1、分類號(hào)： 學(xué) 校 代碼：10069密級(jí)： 研究生學(xué)號(hào)：120140140On the Translation of Dialects from the Perspective of SkoposTheory--A Case Study of Howard Goldblatt’s English Version of RedSorghum目的論視角下方言的翻譯 目的論視角下方言的翻譯—— ——以葛浩文《紅高粱家族》英譯本為例 以葛浩文《紅

2、高粱家族》英譯本為例研究生姓名：許亞男專 業(yè) 名 稱 ：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)指導(dǎo)教師姓名：毛嘉薇 副教授論文提交日期：2017 年 5 月學(xué)位授予單位：天津商業(yè)大學(xué)獨(dú)創(chuàng)性聲明及使用授權(quán)聲明 獨(dú)創(chuàng)性聲明及使用授權(quán)聲明I摘 要《紅高粱家族》是莫言第一部一經(jīng)譯介到國(guó)外就引起強(qiáng)烈反響，獲得巨大商業(yè)成功的文學(xué)作品，該作品以高密東北鄉(xiāng)為創(chuàng)作背景，運(yùn)用了大量具有濃厚民族和地域特色的方言詞匯，是尋根文學(xué)的典型代表。它獨(dú)特的風(fēng)格，引人入勝的故事情節(jié)，巧

3、妙的寫作手法，深受國(guó)內(nèi)讀者的青睞，隨著譯作的誕生， 《紅高粱家族》走向了世界舞臺(tái)。葛浩文的英文譯本將其推向巔峰,也正是因?yàn)楦鸷莆某錾姆g， 才使得中國(guó)文化更快走向世界，使得西方英語(yǔ)國(guó)家看到一個(gè)更加真實(shí)的中國(guó)，使得中國(guó)與西方國(guó)家的文化交流得以加強(qiáng)。葛譯的成功經(jīng)驗(yàn)值得廣大學(xué)者借鑒和研究。方言是某一地區(qū)特有的語(yǔ)言詞匯，具有鮮明的民族性和地域文化特色，如何將這些含有豐富文化內(nèi)涵的語(yǔ)言準(zhǔn)確地傳達(dá)給目標(biāo)讀者，是譯界的重要課題。本文擬從目的論視角，

4、研究葛譯《紅高粱家族》中的方言翻譯。文章首先介紹理論淵源及學(xué)術(shù)背景，進(jìn)而對(duì)目的論三原則即目的原則，連貫原則和忠實(shí)原則進(jìn)行闡述。通過(guò)個(gè)案研究的方法，結(jié)合具體方言翻譯的實(shí)例，分析目的論原則指導(dǎo)下方言翻譯方法和策略的選擇。研究表明，葛譯《紅高粱家族》充分體現(xiàn)了翻譯目的決定翻譯方法和策略的思想，比較準(zhǔn)確地傳遞了源語(yǔ)文化特色， 通過(guò)不同的翻譯方法和策略， 增強(qiáng)了譯文的可讀性、連貫性，將原文風(fēng)格和內(nèi)容最大程度地呈現(xiàn)給讀者，說(shuō)明目的論在指導(dǎo)方言翻譯方