公司名稱中“公司”的翻譯探討

1、公司名稱中公司名稱中“公司公司”的翻譯探討的翻譯探討摘要：很多學(xué)者都曾就“公司”的英譯問題相繼著文，呼吁實(shí)現(xiàn)公司譯名的規(guī)范化，但目前“公司”的翻譯仍混亂不清。從“公司”的內(nèi)涵著手，通過分析可以在公司名稱翻譯中表示“公司”之義的對應(yīng)英文詞，對公司名稱翻譯提出了自己的見解。希望公司的英譯名稱得以規(guī)范，真正實(shí)現(xiàn)公司英譯名稱的有章可循，有法可依。關(guān)鍵詞：公司；公司名稱；種類；英譯1引言各國的公司法對公司的名稱都有所規(guī)定。如規(guī)定：公司名稱

2、中應(yīng)標(biāo)明其種類，即標(biāo)明其系無限公司、兩和公司、股份兩和公司、有限公司。不得只標(biāo)明公司。但是現(xiàn)實(shí)情況是，由于標(biāo)準(zhǔn)難于統(tǒng)一，立法的不健全等原因，使我們很難單單從公司的名稱上判別其種類。筆者認(rèn)為在經(jīng)濟(jì)全球化的背景下，應(yīng)將關(guān)于中國公司名稱英譯問題納入公司法和相關(guān)企業(yè)法律法規(guī)。本文中筆者通過再議公司名稱中“公司”一詞的翻譯問題，討論了公司名稱的翻譯問題。《中華人民共和國公司法》在第一章總則中就明確指出：本法所稱公司是指依照本法在中國境內(nèi)設(shè)立的有

3、限責(zé)任公司和股份有限公司。有限責(zé)任公司和股份有限公司是企業(yè)法人。同時(shí)在中國很多自辦企業(yè)也自命為“公司”。他們一般是合伙企業(yè)和個(gè)人獨(dú)資企業(yè)。這些企業(yè)不具備法人資格，不能命名為“……有限責(zé)任公司”或“……股份有限公司”。可見，“公司”最初是指為了某種共同目的而組織起來的團(tuán)體，后來隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，多數(shù)情況下指以贏利為目的的組織、團(tuán)體，并有了有限責(zé)任公司、股份公司等種類之分。筆者認(rèn)為狹義的“公司”是指公司法中規(guī)定的有限責(zé)任公司和股份有限公

4、司；廣義上的“公司”指一切以“公司”命名的企業(yè)、社團(tuán)、組織。2.2英語中“公司”的對應(yīng)詞的內(nèi)涵（1）COMPANY：根據(jù)TheOxfdEnglishDictionary，2ndEditionVolumEiII，《英漢辭?！?、《英漢經(jīng)濟(jì)貿(mào)易詞典》和《元照英美法詞典》中對pany一詞的釋義可知pany源于古法語，意思是“與另一個(gè)人分食面包的人”。其拉丁語詞根還有跟隨、相伴的意義。這些可以使人聯(lián)想到以食物為目的，以某人為中心而組成的一個(gè)社